OET interlinear PSA 132:2

◄ ← PSA 132:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲשֶׁר
2. 383426
3. Who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. S
9. -
10. 266819
1. נִשְׁבַּע
2. 383427
3. he swore an oath
4. -
5. 7650
6. V-VNp3ms
7. he_swore_an_oath
8. -
9. -
10. 266820
1. לַ,יהוָה
2. 383428,383429
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 266821
1. נָדַר
2. 383430
3. he vowed
4. -
5. 5087
6. V-Vqp3ms
7. he_vowed
8. -
9. -
10. 266822
1. לַ,אֲבִיר
2. 383431,383432
3. to mighty one of
4. -
5. 46
6. S-R,Aamsc
7. to,mighty_one_of
8. -
9. -
10. 266823
1. יַעֲקֹב
2. 383433
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. -
10. 266824
2. 383434
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266825

OET (OET-LV) Who he _swore _an _oath to/for_YHWH he _vowed to_mighty _one _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

the Mighty One of Jacob

(Some words not found in UHB: which/who swore to/for=YHWH vowed to,mighty_one_of Yaakob )

This refers to God.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 132 This psalm celebrates the Lord’s faithfulness to David. When David wanted to bring the Ark into Jerusalem (132:1-5), the Lord granted the request and made Jerusalem his earthly home (132:6-10). The choice of Jerusalem marked God’s election of David’s line (132:11-13), of Zion (132:14-17), and of the priesthood (132:9, 16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Who
2. -
3. 255
5. 383426
6. S-Tr
8. S
9. -
10. 266819
1. he swore an oath
2. -
3. 7470
5. 383427
6. V-VNp3ms
8. -
9. -
10. 266820
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 383428,383429
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 266821
1. he vowed
2. -
3. 4953
5. 383430
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 266822
1. to mighty one of
2. -
3. 3570,630
5. 383431,383432
6. S-R,Aamsc
8. -
9. -
10. 266823
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 3057
5. 383433
6. S-Np
8. -
9. -
10. 266824

OET (OET-LV) Who he _swore _an _oath to/for_YHWH he _vowed to_mighty _one _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.