PSA 132:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὡς μῦρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ἀαρὼν, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ὦαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ.
(Hōs muron epi kefalaʸs to katabainon epi pōgōna, ton pōgōna ton Aʼarōn, to katabainon epi taʸn ōan tou endumatos autou. )

BrTr It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.

UST He made a solemn promise to you,
⇔ the mighty God whom our ancestor Jacob worshiped.

BSB how he swore an oath to the LORD,
⇔ and vowed to the Mighty One of Jacob:

OEB the oath that he swore to the Lord,
⇔ and his vow to the Strong One of Jacob,

WEBBE how he swore to the LORD,
⇔ and vowed to the Mighty One of Jacob:

WMBB (Same as above)

NET and how he made a vow to the Lord,
⇔ and swore an oath to the powerful ruler of Jacob.

LSV Who has sworn to YHWH,
He has vowed to the Mighty One of Jacob:

FBV He made a promise to the Lord, a vow to the Mighty One of Jacob:

T4T ⇔ He made a solemn promise to you,
⇔ the mighty God whom our ancestor Jacob worshiped.

LEB • he vowed to the Mighty One of Jacob:

BBE How he made an oath to the Lord, and gave his word to the great God of Jacob, saying,

Moff how he swore to the Eternal, vowing to the Mighty One of Jacob,

JPS How he swore unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:

ASV How he sware unto Jehovah,
⇔ And vowed unto the Mighty One of Jacob:

DRA Like the precious ointment on the head, that ran down upon the beard, the beard of Aaron, Which ran down to the skirt of his garment:

YLT Who hath sworn to Jehovah. He hath vowed to the Mighty One of Jacob:

Drby How he swore unto Jehovah, vowed unto the Mighty One of Jacob:

RV How he sware unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:

Wbstr How he swore to the LORD, and vowed to the mighty God of Jacob;

KJB-1769 How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

KJB-1611 How he sware vnto the LORD, and vowed vnto the mightie God of Iacob.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Who swore vnto God: who made a vowe vnto the most mightie Lorde of Iacob.
(Who swore unto God: who made a vow unto the most mighty Lord of Yacob.)

Gnva Who sware vnto the Lord, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,
(Who sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Yacob, saying, )

Cvdl How he swore vnto ye LORDE, & vowed a vowe vnto ye mightie one of Iacob:
(How he swore unto ye/you_all LORD, and vowed a vow unto ye/you_all mighty one of Yacob:)

Wycl As oynement in the heed; that goith doun in to the beerd, in to the beerd of Aaron. That goith doun in to the coler of his cloth; as the dew of Ermon,
(As ointment in the heed; that goeth/goes down in to the beerd, in to the beerd of Aaron. That goeth/goes down in to the coler of his cloth; as the dew of Ermon,)

Luth der dem HErr’s schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:
(der to_him LORD’s schwur and gelobte to_him Mächtigen Yakobs:)

ClVg Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus;[fn]
(Sicut unguentum in capite, that descendit in barbam, barbam Aaron, that descendit in oram vestimenti his; )

132.2 Sicut unguentum. THEOD. Oleum sacerdotale, etc., usque ad perfectæ virtutis odorem perficit. Barbam. AUG. Ecce determinatio, id est in apostolos et alios primitivos sanctos, qui primo fide certaverunt, sed vinci non potuerunt, quia jam caput passum præcesserunt. Aaron. Sacerdos, qui se ipsum obtulit, etc., usque ad sed vinci non potuerunt. Ab illis. In oram. CASS. Vel per oram, quæ est finis vestis, etc., usque ad subditos usque concordiæ utilitas pervenit.

132.2 Sicut unguentum. THEOD. Oleum sacerdotale, etc., until to perfectæ of_virtue odorem perficit. Barbam. AUG. Behold determinatio, id it_is in apostolos and alios primitivos sanctos, who primo fide certaverunt, but vinci not/no potuerunt, because yam caput passum præcesserunt. Aaron. Sacerdos, who se ipsum obtulit, etc., until to but vinci not/no potuerunt. Ab illis. In oram. CASS. Vel through oram, which it_is finis vestis, etc., until to subditos until concordiæ utilitas arrived.

Parallel PSA 132:2