OET interlinear PSA 132:10

◄ ← PSA 132:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,עֲבוּר
2. 383519,383520
3. In account of
4. -
5. 5668
6. S-R,Ncmsc
7. in=account_of
8. S
9. -
10. 266885
1. דָּוִד
2. 383521
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 266886
1. עַבְדֶּ,ךָ
2. 383522,383523
3. servant of your
4. -
5. 5650
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. servant_of,your
8. -
9. -
10. 266887
1. אַל
2. 383524
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 266888
2. 383525
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266889
1. תָּשֵׁב
2. 383526
3. turn away
4. -
5. 7725
6. V-Vhj2ms
7. turn_away
8. -
9. -
10. 266890
1. פְּנֵי
2. 383527
3. the face of
4. -
5. 6440
6. O-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. -
10. 266891
1. מְשִׁיחֶֽ,ךָ
2. 383528,383529
3. anointed of your
4. -
5. 4899
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. anointed_of,your
8. -
9. -
10. 266892
2. 383530
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266893

OET (OET-LV) In_account _of Dāvid servant _of_your do _not turn _away the _face _of anointed _of_your.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

For your servant David’s sake

(Some words not found in UHB: in=account_of Dāvid servant_of,your not turn_away face/surface_of anointed_of,your )

“Because of what happened to your servant David.” See how you translated a similar phrase in Psalms 132:1.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

do not turn away from your anointed king

(Some words not found in UHB: in=account_of Dāvid servant_of,your not turn_away face/surface_of anointed_of,your )

Here “turning away” means to reject someone. Alternate translation: “do not abandon the king that you anointed”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 132 This psalm celebrates the Lord’s faithfulness to David. When David wanted to bring the Ark into Jerusalem (132:1-5), the Lord granted the request and made Jerusalem his earthly home (132:6-10). The choice of Jerusalem marked God’s election of David’s line (132:11-13), of Zion (132:14-17), and of the priesthood (132:9, 16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In account of
2. -
3. 844,5670
5. 383519,383520
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. -
10. 266885
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 383521
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 266886
1. servant of your
2. -
3. 5536
5. 383522,383523
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 266887
1. do not
2. -
3. 526
5. 383524
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 266888
1. turn away
2. -
3. 7647
5. 383526
6. V-Vhj2ms
8. -
9. -
10. 266890
1. the face of
2. -
3. 6131
5. 383527
6. O-Ncbpc
8. -
9. -
10. 266891
1. anointed of your
2. -
3. 4591
5. 383528,383529
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 266892

OET (OET-LV) In_account _of Dāvid servant _of_your do _not turn _away the _face _of anointed _of_your.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.