OET interlinear PSA 132:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ

(Some words not found in UHB: food-supply_of,its to_bless bless its_needy_of,[people] satisfy bread )

Yahweh is repeating forms of the verb bless in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [I will abundantly bless]

Note 2 topic: writing-pronouns

צֵ֭ידָ⁠הּ

food-supply_of,its

Here and through the next verse, the pronoun her refers to Zion (see [verse 13](../132/013.md)). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Zion’s provisions]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֶ֝בְיוֹנֶ֗י⁠הָ

its_needy_of,[people]

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [I will bless her needy]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

אֶ֝בְיוֹנֶ֗י⁠הָ

its_needy_of,[people]

Yahweh is using the adjective needy as a noun to mean people who are in need. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [her needy people]

Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche

לָֽחֶם

bread

The psalmist is using one kind of food, bread, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could use a general expression. Alternate translation: [with enough to eat]