OET interlinear PSA 132:3

◄ ← PSA 132:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. 383435
3. If
4. -
6. S-C
7. if
8. S
9. -
10. 266826
2. 383436
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266827
1. אָבֹא
2. 383437
3. I will go
4. -
5. 935
6. V-Vqi1cs
7. I_will_go
8. -
9. -
10. 266828
1. בְּ,אֹהֶל
2. 383438,383439
3. in the tent of
4. -
5. 168
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_tent_of
8. -
9. -
10. 266829
1. בֵּיתִ,י
2. 383440,383441
3. my house of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_house_of,my
8. -
9. -
10. 266830
1. אִם
2. 383442
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 266831
2. 383443
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266832
1. אֶעֱלֶה
2. 383444
3. I will go up
4. -
5. 5927
6. V-Vqi1cs
7. I_will_go_up
8. -
9. -
10. 266833
1. עַל
2. 383445
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 266834
2. 383446
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266835
1. עֶרֶשׂ
2. 383447
3. the couch of
4. -
5. 6210
6. S-Ncfsc
7. the_couch_of
8. -
9. -
10. 266836
1. יְצוּעָ,י
2. 383448,383449
3. my beds of my
4. -
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my_beds_of,my
8. -
9. -
10. 266837
2. 383450
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266838

OET (OET-LV) If I _will _go in_the _tent _of my _house _of_my if I _will _go _up on the _couch _of my _beds _of_my.

OET (OET-RV) “I won’t enter my home,
⇔ ≈ or lie down in my bed.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-oathformula

אִם־אָ֭בֹא בְּ⁠אֹ֣הֶל בֵּיתִ֑⁠י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽ⁠י

if enter if (Some words not found in UHB: if enter in,the_tent_of my_house_of,my if get on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in couch_of my_beds_of,my )

Following the custom of the culture, David is swearing an oath by stating several conditions (“if”) from this verse through verse 5, but not the consequences for not meeting those conditions (“then”). The implied meaning is that something bad will happen to him if he does these things before finding a place for Yahweh.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. -
3. 280
5. 383435
6. S-C
8. S
9. -
10. 266826
1. I will go
2. -
3. 1274
5. 383437
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 266828
1. in the tent of
2. -
3. 846,754
5. 383438,383439
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 266829
1. my house of my
2. -
3. 1094,1978
5. 383440,383441
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 266830
1. if
2. -
3. 280
5. 383442
6. S-C
8. -
9. -
10. 266831
1. I will go up
2. -
3. 5945
5. 383444
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 266833
1. on
2. -
3. 5837
5. 383445
6. S-R
8. -
9. -
10. 266834
1. the couch of
2. -
3. 5782
5. 383447
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 266836
1. my beds of my
2. -
3. 3279,1978
5. 383448,383449
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 266837

OET (OET-LV) If I _will _go in_the _tent _of my _house _of_my if I _will _go _up on the _couch _of my _beds _of_my.

OET (OET-RV) “I won’t enter my home,
⇔ ≈ or lie down in my bed.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.