OET interlinear PSA 132:7

◄ ← PSA 132:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָבוֹאָה
2. 383487
3. Let us go
4. -
5. 935
6. V-Vqh1cp
7. let_us_go
8. S
9. -
10. 266865
1. לְ,מִשְׁכְּנוֹתָי,ו
2. 383488,383489,383490
3. to his dwelling of place(s)
4. -
5. 4908
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. to,his_dwelling_of,place(s)
8. -
9. -
10. 266866
1. נִשְׁתַּחֲוֶה
2. 383491
3. let us bow down
4. -
5. 7812
6. V-Vvh1cp
7. let_us_bow_down
8. -
9. -
10. 266867
1. לַ,הֲדֹם
2. 383492,383493
3. to the footstool of
4. -
5. 1916
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_footstool_of
8. -
9. -
10. 266868
1. רַגְלָי,ו
2. 383494,383495
3. his feet of of
4. -
5. 7272
6. S-Ncfdc,Sp3ms
7. his_feet_of,of
8. -
9. -
10. 266869
2. 383496
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266870

OET (OET-LV) Let _us _go to_his _dwelling _of_place(s) let _us _bow _down to_the _footstool _of his _feet _of_of.

OET (OET-RV) We’ll go into the place where he lives.
⇔ We’ll bow low in front of him where he sits.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

we will worship at his footstool

(Some words not found in UHB: go to,his_dwelling_of,place(s) worship to,the_footstool_of his_feet_of,of )

Worshiping God at the covenant box is spoken of as bowing at the feet of the king who is sitting on his throne. This communicates humility and submission to God. Alternate translation: “we will go to God’s covenant box and worship him as king”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 132 This psalm celebrates the Lord’s faithfulness to David. When David wanted to bring the Ark into Jerusalem (132:1-5), the Lord granted the request and made Jerusalem his earthly home (132:6-10). The choice of Jerusalem marked God’s election of David’s line (132:11-13), of Zion (132:14-17), and of the priesthood (132:9, 16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let us go
2. -
3. 1274
5. 383487
6. V-Vqh1cp
8. S
9. -
10. 266865
1. to his dwelling of place(s)
2. -
3. 3705,4223,1978
5. 383488,383489,383490
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 266866
1. let us bow down
2. -
3. 2766
5. 383491
6. V-Vvh1cp
8. -
9. -
10. 266867
1. to the footstool of
2. -
3. 3705,1831
5. 383492,383493
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 266868
1. his feet of of
2. -
3. 7165,1978
5. 383494,383495
6. S-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 266869

OET (OET-LV) Let _us _go to_his _dwelling _of_place(s) let _us _bow _down to_the _footstool _of his _feet _of_of.

OET (OET-RV) We’ll go into the place where he lives.
⇔ We’ll bow low in front of him where he sits.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.