OET interlinear PSA 132:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

שָׁ֤ם

(Some words not found in UHB: there grow horn for,David prepared lamp for,my_of,anointed )

The word There refers to Zion, which was mentioned in verse 13. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [There in Zion]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְ⁠דָוִ֑ד

grow horn for,David

Here Yahweh is speaking of son of David’s being born who will be powerful as if he were a horn that would sprout like a plant growing. A horn represents strength and power, and sprouting represents the arising of something new. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will make a powerful king rise up from David’s line]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

נֵ֝֗ר לִ⁠מְשִׁיחִֽ⁠י

lamp (Some words not found in UHB: there grow horn for,David prepared lamp for,my_of,anointed )

Here Yahweh is speaking of the continuing dynasty of the anointed king as if it were a lamp that keeps burning. A lamp that stays lit represents the continuation of a family line or kingdom. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a continuing dynasty for my anointed one]