PSA 132:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁם
2. 383629
3. There
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. S
9. -
10. 266966
1. אַצְמִיחַ
2. 383630
3. I will make grow
4. -
5. 6779
6. V-Vhi1cs
7. I_will_make_grow
8. -
9. -
10. 266967
1. קֶרֶן
2. 383631
3. a horn
4. -
6. O-Ncbsa
7. a_horn
8. -
9. -
10. 266968
1. לְ,דָוִד
2. 383632,383633
3. for Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-R,Np
7. for,David
8. -
9. -
10. 266969
1. עָרַכְתִּי
2. 383634
3. I have set in order
4. -
6. V-Vqp1cs
7. I_have_set_in_order
8. -
9. -
10. 266970
1. נֵר
2. 383635
3. a lamp
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_lamp
8. -
9. -
10. 266971
1. לִ,מְשִׁיחִ,י
2. 383636,383637,383638
3. for anointed of my
4. -
5. 4899
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. for,anointed_of,my
8. -
9. -
10. 266972
2. 383639
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266973

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I will make a horn to sprout for David

(Some words not found in UHB: there grow horn for,David prepared lamp for,anointed_of,my )

God speaks of a powerful descendant of David as if he was the powerful horn of an animal. Alternate translation: “I will make a descendant of David become king after him” or “I will cause David to have a descendant who will be a powerful king”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

set up a lamp for my anointed one

(Some words not found in UHB: there grow horn for,David prepared lamp for,anointed_of,my )

God speaks of causing David’s descendants to continue to rule as king as if they were a lamp that would continue to shine. Alternate translation: “I will cause my anointed one’s descendants to continue to rule as king”

my anointed one

(Some words not found in UHB: there grow horn for,David prepared lamp for,anointed_of,my )

Alternate translation: “my chosen king” or “the king I have chosen”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. There
2. -
3. 7532
5. 383629
6. S-D
8. S
9. -
10. 266966
1. I will make grow
2. -
3. 6401
5. 383630
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 266967
1. a horn
2. -
3. 6592
5. 383631
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 266968
1. for Dāvid
2. -
3. 3570,1688
5. 383632,383633
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 266969
1. I have set in order
2. -
3. 5776
5. 383634
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 266970
1. a lamp
2. -
3. 4853
5. 383635
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 266971
1. for anointed of my
2. -
3. 3570,4591
5. 383636,383637,383638
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 266972

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 132:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)