OET interlinear PSA 132:6

◄ ← PSA 132:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנֵּה
2. 383474
3. HERE
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. S
9. -
10. 266856
2. 383475
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266857
1. שְׁמַֽעֲנוּ,הָ
2. 383476,383477
3. we heard of it
4. -
5. 8085
6. VO-Vqp1cp,Sp3fs
7. we,heard_of_it
8. -
9. -
10. 266858
1. בְ,אֶפְרָתָה
2. 383478,383479
3. in ʼEfrātāh
4. -
5. 672
6. S-R,Np
7. in,Ephrathah
8. -
9. Location=Ephrathah
10. 266859
1. מְצָאנוּ,הָ
2. 383480,383481
3. we found it
4. -
5. 4672
6. VO-Vqp1cp,Sp3fs
7. we,found_it
8. -
9. -
10. 266860
1. בִּ,שְׂדֵי
2. 383482,383483
3. in the fields of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. in,the_fields_of
8. -
9. -
10. 266861
2. 383484
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266862
1. יָעַר
2. 383485
3. Yaˊar/(Jaar)
4. -
6. S-Np
7. of_Jaar
8. -
9. -
10. 266863
2. 383486
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266864

OET (OET-LV) HERE we_heard _of _it in_ʼEfrātāh we_found _it in_the _fields _of Yaˊar/(Jaar).

OET (OET-RV) ⇔ Listen, we heard that the sacred box was in Efratah.
⇔ We found it in Yaar’s fields.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּֽה

(Some words not found in UHB: see/lo/see! we,heard_of_it in,Ephrathah we,found_it in,the_fields_of Yaˊar/(Jaar) )

The psalmist is using the term behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Pay attention]

Note 2 topic: writing-pronouns

שְׁמַֽעֲנ֥וּ⁠הָ בְ⁠אֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּ⁠הָ בִּ⁠שְׂדֵי־יָֽעַר

(Some words not found in UHB: see/lo/see! we,heard_of_it in,Ephrathah we,found_it in,the_fields_of Yaˊar/(Jaar) )

The pronoun it in both clauses refers to the ark of the covenant. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [we heard of the ark of the covenant in Ephrathah; we found the ark in the fields of Jaar]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. HERE
2. -
3. 1861
5. 383474
6. S-Tm
8. S
9. -
10. 266856
1. we heard of it
2. -
3. 7841,1978
5. 383476,383477
6. VO-Vqp1cp,Sp3fs
8. -
9. -
10. 266858
1. in ʼEfrātāh
2. -
3. 846,408
5. 383478,383479
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Ephrathah
10. 266859
1. we found it
2. -
3. 4733,1978
5. 383480,383481
6. VO-Vqp1cp,Sp3fs
8. -
9. -
10. 266860
1. in the fields of
2. -
3. 846,8079
5. 383482,383483
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 266861
1. Yaˊar/(Jaar)
2. -
3. 3168
5. 383485
6. S-Np
8. -
9. -
10. 266863

OET (OET-LV) HERE we_heard _of _it in_ʼEfrātāh we_found _it in_the _fields _of Yaˊar/(Jaar).

OET (OET-RV) ⇔ Listen, we heard that the sacred box was in Efratah.
⇔ We found it in Yaar’s fields.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.