PSA 145:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,הוֹדִיעַ
2. 386103,386104
3. To make known
4. -
5. 3045
6. SV-R,Vhc
7. to,make_known
8. S
9. -
10. 268717
2. 386105
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 268718
1. לִ,בְנֵי
2. 386106,386107
3. to the children of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. to,the_children_of
8. -
9. -
10. 268719
1. הָ,אָדָם
2. 386108,386109
3. the humankind
4. -
5. 120
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. -
10. 268720
1. גְּבוּרֹתָי,ו
2. 386110,386111
3. deeds of his mighty
4. -
5. 1369
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. deeds_of,his_mighty
8. -
9. -
10. 268721
1. וּ,כְבוֹד
2. 386112,386113
3. and the glory of
4. -
5. 3519
6. O-C,Ncbsc
7. and,the_glory_of
8. -
9. -
10. 268722
1. הֲדַר
2. 386114
3. the majesty of
4. -
5. 1926
6. O-Ncmsc
7. of_the_majesty_of
8. -
9. -
10. 268723
1. מַלְכוּת,וֹ
2. 386115,386116
3. his/its kingdom
4. -
5. 4438
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=kingdom
8. -
9. -
10. 268724
2. 386117
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268725

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠הוֹדִ֤יעַ ׀ לִ⁠בְנֵ֣י הָ֭⁠אָדָם גְּבוּרֹתָ֑י⁠ו וּ֝⁠כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽ⁠וֹ

to,make_known to,the_children_of the=humankind (Some words not found in UHB: to,make_known to,the_children_of the=humankind deeds_of,his_mighty and,the_glory_of splendour_of his/its=kingdom )

Here, to make known marks the following phrases as the goal or purpose of telling about God’s kingdom and power in the previous verse. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [so that the sons of man will know his mighty acts and the glory of the splendor of his kingdom]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לִ⁠בְנֵ֣י הָ֭⁠אָדָם

to,the_children_of the=humankind

The psalmist is using sons of man as a common expression of his culture to mean “human beings.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to people everywhere]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ֝⁠כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽ⁠וֹ

and,the_glory_of splendour_of his/its=kingdom

If your language does not use abstract nouns for the ideas of glory, splendor, and kingdom, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [how gloriously and splendidly he rules]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

וּ֝⁠כְב֗וֹד הֲדַ֣ר

and,the_glory_of splendour_of

The terms glory and splendor mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [the glorious splendor]

Note 5 topic: figures-of-speech / 123person

גְּבוּרֹתָ֑י⁠ו וּ֝⁠כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: to,make_known to,the_children_of the=humankind deeds_of,his_mighty and,the_glory_of splendour_of his/its=kingdom )

David has been addressing Yahweh directly in the second person, saying your kingdom and your power in the previous verse, but here he speaks of Yahweh in the third person, saying his mighty acts and his kingdom. If it would be helpful in your language, you could translate this in the second person to be consistent. Alternate translation: [your mighty acts and the glory of the splendor of your kingdom]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 145:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)