OET interlinear PSA 145:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

מַֽלְכוּתְ⁠ךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝⁠מֶֽמְשֶׁלְתְּ⁠ךָ֗ בְּ⁠כָל־דּ֥וֹר וָ⁠דֽוֹר

kingdom_of,your kingdom_of (Some words not found in UHB: kingdom_of,your kingdom_of all/each/any/every everlasting and,dominion_of,your in=all generation and,a_generation )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [Your kingdom is a kingdom of all of eternities; indeed, your dominion is in every generation and generation]

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

דּ֥וֹר וָ⁠דֽוֹר

generation and,a_generation

The psalmist is repeating the word generation in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [succeeding generation]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מַֽלְכוּתְ⁠ךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝⁠מֶֽמְשֶׁלְתְּ⁠ךָ֗ בְּ⁠כָל־דּ֥וֹר וָ⁠דֽוֹר

kingdom_of,your kingdom_of (Some words not found in UHB: kingdom_of,your kingdom_of all/each/any/every everlasting and,dominion_of,your in=all generation and,a_generation )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of kingdom and dominion, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [You rule as king over everything for all of eternities, and you reign supremely over every generation and generation]