OET interlinear PSA 145:18

◄ ← PSA 145:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קָרוֹב
2. 386197
3. +is near
4. -
5. 7138
6. P-Aamsa
7. [is]_near
8. S
9. -
10. 268781
1. יְהוָה
2. 386198
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 268782
1. לְ,כָל
2. 386199,386200
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 268783
2. 386201
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268784
1. קֹרְאָי,ו
2. 386202,386203
3. those of who call out to him
4. -
5. 7121
6. S-Vqrmpc,Sp3ms
7. [those_of,who]_call_out_to_him
8. -
9. -
10. 268785
1. לְ,כֹל
2. 386204,386205
3. to all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsa
7. to=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 268786
1. אֲשֶׁר
2. 386206
3. +those who
4. -
6. S-Tr
7. [those]_who
8. -
9. -
10. 268787
1. יִקְרָאֻ,הוּ
2. 386207,386208
3. they call out to him
4. -
5. 7121
6. VO-Vqi3mp,Sp3ms
7. they,call_out_to_him
8. -
9. -
10. 268788
1. בֶ,אֱמֶֽת
2. 386209,386210
3. in truth
4. -
5. 571
6. S-R,Ncfsa
7. in,truth
8. -
9. -
10. 268789
2. 386211
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268790

OET (OET-LV) is_near YHWH to/from_all/each/any/every those _of_who_call _out _to _him to_all/each/any/every those_who they_call _out _to _him in_truth.

OET (OET-RV) Yahweh is near to all who call to him—
⇔ to all who sincerely request his help.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

is near to all those who call to him

(Some words not found in UHB: near YHWH to/from=all/each/any/every [those_of,who]_call_out_to_him to=all/each/any/every which/who they,call_out_to_him in,truth )

Here “is near” means “ready to help.” Alternate translation: “is always ready to help all those who call to him”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

to all who call to him in trustworthiness

(Some words not found in UHB: near YHWH to/from=all/each/any/every [those_of,who]_call_out_to_him to=all/each/any/every which/who they,call_out_to_him in,truth )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word trustworthiness, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “to all who tell only the truth when they pray” or “to all whom he trusts when they pray”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is near
2. -
3. 6997
5. 386197
6. P-Aamsa
8. S
9. -
10. 268781
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 386198
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 268782
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 386199,386200
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 268783
1. those of who call out to him
2. -
3. 6994,1978
5. 386202,386203
6. S-Vqrmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 268785
1. to all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 386204,386205
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 268786
1. +those who
2. -
3. 238
5. 386206
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 268787
1. they call out to him
2. -
3. 6994,1978
5. 386207,386208
6. VO-Vqi3mp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 268788
1. in truth
2. -
3. 846,41
5. 386209,386210
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 268789

OET (OET-LV) is_near YHWH to/from_all/each/any/every those _of_who_call _out _to _him to_all/each/any/every those_who they_call _out _to _him in_truth.

OET (OET-RV) Yahweh is near to all who call to him—
⇔ to all who sincerely request his help.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.