OET interlinear PSA 145:8

◄ ← PSA 145:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חַנּוּן
2. 386055
3. +is gracious
4. -
5. 2587
6. P-Aamsa
7. [is]_gracious
8. S
9. -
10. 268683
1. וְ,רַחוּם
2. 386056,386057
3. and compassionate
4. -
5. 7349
6. P-C,Aamsa
7. and,compassionate
8. -
9. -
10. 268684
1. יְהוָה
2. 386058
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 268685
1. אֶרֶךְ
2. 386059
3. long of
4. -
5. 750
6. P-Aamsc
7. long_of
8. -
9. -
10. 268686
1. אַפַּיִם
2. 386060
3. anger(s)
4. -
5. 639
6. P-Ncmda
7. anger(s)
8. -
9. -
10. 268687
1. וּ,גְדָל
2. 386061,386062
3. and great of
4. -
6. P-C,Aamsc
7. and,great_of
8. -
9. -
10. 268688
2. 386063
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268689
1. חָסֶד
2. 386064
3. covenant loyalty
4. -
6. P-Ncmsa
7. covenant_loyalty
8. -
9. -
10. 268690
2. 386065
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268691

OET (OET-LV) is_gracious and_compassionate YHWH long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty.

OET (OET-RV) Yahweh is gracious and merciful,
⇔ slow to anger and frequently displaying his loyal commitment.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

abounding in covenant faithfulness

(Some words not found in UHB: gracious and,compassionate YHWH slow_of anger and,great_of steadfast_love )

The psalmist speaks of covenant faithfulness as if it were a physical object of which one could possess a large amount. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “completely faithful to his covenant” (See also: figs-abstractnouns)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is gracious
2. -
3. 2477
5. 386055
6. P-Aamsa
8. S
9. -
10. 268683
1. and compassionate
2. -
3. 1987,7211
5. 386056,386057
6. P-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 268684
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 386058
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 268685
1. long of
2. -
3. 727
5. 386059
6. P-Aamsc
8. -
9. -
10. 268686
1. anger(s)
2. -
3. 545
5. 386060
6. P-Ncmda
8. -
9. -
10. 268687
1. and great of
2. -
3. 1987,1513
5. 386061,386062
6. P-C,Aamsc
8. -
9. -
10. 268688
1. covenant loyalty
2. -
3. 2401
5. 386064
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 268690

OET (OET-LV) is_gracious and_compassionate YHWH long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty.

OET (OET-RV) Yahweh is gracious and merciful,
⇔ slow to anger and frequently displaying his loyal commitment.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.