OET interlinear PSA 145:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

פִּ֥⁠י

(Some words not found in UHB: praise_of YHWH speak mouth_of,my and,it_will_bless all/each/any/every flesh/meat name_of his_holiness_of,his forever,perpetuity and,ever )

Here, my mouth represents David himself in the act of speaking. David is using one part of the body to represent his whole person. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I myself]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

כָּל־בָּ֭שָׂר

(Some words not found in UHB: praise_of YHWH speak mouth_of,my and,it_will_bless all/each/any/every flesh/meat name_of his_holiness_of,his forever,perpetuity and,ever )

Here, all flesh represents all living people and creatures. David is using one aspect of the body to represent all living beings. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [all living creatures]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗⁠וֹ

(Some words not found in UHB: praise_of YHWH speak mouth_of,my and,it_will_bless all/each/any/every flesh/meat name_of his_holiness_of,his forever,perpetuity and,ever )

David is using the term name to represent who Yahweh is or to refer to his reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [him, the one who is holy,]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

לְ⁠עוֹלָ֥ם וָ⁠עֶֽד

forever,perpetuity and,ever

The terms forever and ever mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [for all time]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥⁠י וִ⁠יבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗⁠וֹ

(Some words not found in UHB: praise_of YHWH speak mouth_of,my and,it_will_bless all/each/any/every flesh/meat name_of his_holiness_of,his forever,perpetuity and,ever )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of praise and holiness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [My mouthwill speak words that praise Yahweh, and all flesh will bless the name of the one who is holy]