OET interlinear PSA 145:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

My mouth will speak

(Some words not found in UHB: praise_of YHWH speak mouth_of,my and,it_will_bless all/each/any/every flesh/meat name_of his_holiness_of,his forever,perpetuity and,ever )

Here the words “My mouth” represent the one speaking. Alternate translation: “I will speak”

will speak out the praise of Yahweh

(Some words not found in UHB: praise_of YHWH speak mouth_of,my and,it_will_bless all/each/any/every flesh/meat name_of his_holiness_of,his forever,perpetuity and,ever )

Alternate translation: “tell everyone how good Yahweh is”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

let all mankind bless his holy name

(Some words not found in UHB: praise_of YHWH speak mouth_of,my and,it_will_bless all/each/any/every flesh/meat name_of his_holiness_of,his forever,perpetuity and,ever )

The word “name” is a metonym for Yahweh himself. See how “may his glorious name be blessed” is translated in [Psalms 72:19](../072/019.md). Alternate translation: “let all people bless him” or “let all people do what makes him happy”