PSA 145:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֵינֵי
2. 386149
3. The eyes of
4. -
6. S-Ncbdc
7. the_eyes_of
8. S
9. -
10. 268747
2. 386150
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268748
1. כֹל
2. 386151
3. all
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsa
7. all
8. -
9. -
10. 268749
1. אֵלֶי,ךָ
2. 386152,386153
3. to you
4. -
5. 413
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 268750
1. יְשַׂבֵּרוּ
2. 386154
3. they hope
4. -
6. V-Vpi3mp
7. they_hope
8. -
9. -
10. 268751
1. וְ,אַתָּה
2. 386155,386156
3. and you(ms)
4. -
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. -
9. -
10. 268752
1. נוֹתֵן
2. 386157
3. +are giving
4. -
5. 5414
6. V-Vqrmsa
7. [are]_giving
8. -
9. -
10. 268753
2. 386158
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268754
1. לָ,הֶם
2. 386159,386160
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 268755
1. אֶת
2. 386161
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 268756
2. 386162
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268757
1. אָכְלָ,ם
2. 386163,386164
3. food of their
4. -
5. 400
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. food_of,their
8. -
9. -
10. 268758
1. בְּ,עִתּ,וֹ
2. 386165,386166,386167
3. at its appropriate of time
4. -
5. 6256
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. at,its_appropriate_of,time
8. -
9. -
10. 268759
2. 386168
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268760

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

עֵֽינֵי־כֹ֭ל

both_eyes_of all

Here, the eyes of all represents all creatures looking to God. David is using one part of the body to represent the whole creature’s action of waiting expectantly. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [All created beings]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠אַתָּ֤ה נֽוֹתֵן

(Some words not found in UHB: both_eyes_of all to,you look and=you(ms) give to/for=them DOM food_of,their at,its_appropriate_of,time )

David is stating the pronoun you separately, even though the verb translated as you are giving already includes this meaning. He is doing that to emphasize that it is Yahweh himself who provides food. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [you yourself are giving]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The eyes of
2. -
3. 5826
5. 386149
6. S-Ncbdc
8. S
9. -
10. 268747
1. all
2. -
3. 3671
5. 386151
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 268749
1. to you
2. -
3. 369,1978
5. 386152,386153
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 268750
1. they hope
2. -
3. 8074
5. 386154
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 268751
1. and you(ms)
2. -
3. 1987,611
5. 386155,386156
6. S-C,Pp2ms
8. -
9. -
10. 268752
1. +are giving
2. -
3. 5233
5. 386157
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 268753
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 386159,386160
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 268755
1. DOM
2. -
3. 347
5. 386161
6. O-To
8. -
9. -
10. 268756
1. food of their
2. -
3. 760,1978
5. 386163,386164
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 268758
1. at its appropriate of time
2. -
3. 846,5751,1978
5. 386165,386166,386167
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 268759

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 145:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)