OET interlinear PSA 148:3

◄ ← PSA 148:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַֽלְלוּ,הוּ
2. 386685,386686
3. Praise him
4. -
6. VO-Vpv2mp,Sp3ms
7. praise,him
8. S
9. -
10. 269143
1. שֶׁמֶשׁ
2. 386687
3. Oh sun
4. -
5. 8121
6. S-Ncbsa
7. O_sun
8. -
9. -
10. 269144
1. וְ,יָרֵחַ
2. 386688,386689
3. and moon
4. -
5. 3394
6. S-C,Ncmsa
7. and,moon
8. -
9. -
10. 269145
1. הַלְלוּ,הוּ
2. 386690,386691
3. praise him
4. -
6. VO-Vpv2mp,Sp3ms
7. praise,him
8. -
9. -
10. 269146
1. כָּל
2. 386692
3. Oh all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. -
10. 269147
2. 386693
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269148
1. כּוֹכְבֵי
2. 386694
3. [the] stars of
4. -
5. 3556
6. S-Ncmpc
7. [the]_stars_of
8. -
9. -
10. 269149
1. אוֹר
2. 386695
3. light
4. -
5. 216
6. S-Ncbsa
7. light
8. -
9. -
10. 269150
2. 386696
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269151

OET (OET-LV) Praise_him Oh _sun and_moon praise_him Oh _all _of [the]_stars _of light.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

Praise him, sun and moon

(Some words not found in UHB: praise,him sun and,moon praise,him all/each/any/every stars_of light )

The writer speaks to the sun and moon as if they were people and commands them to praise Yahweh. Alternate translation: “Praise Yahweh, sun and moon, as people do”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

praise him, all you shining stars

(Some words not found in UHB: praise,him sun and,moon praise,him all/each/any/every stars_of light )

The writer speaks to the shining stars as if they were people and commands them to praise Yahweh. Alternate translation: “Praise Yahweh, shining stars, as people do”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 148 This psalm calls for the whole created order to praise the Lord because he has honored his faithful people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Praise him
2. -
3. 1876
5. 386685,386686
6. VO-Vpv2mp,Sp3ms
8. S
9. -
10. 269143
1. Oh sun
2. -
3. 7370
5. 386687
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 269144
1. and moon
2. -
3. 1922,3191
5. 386688,386689
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 269145
1. praise him
2. -
3. 1876
5. 386690,386691
6. VO-Vpv2mp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 269146
1. Oh all of
2. -
3. 3539
5. 386692
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 269147
1. [the] stars of
2. -
3. 3551
5. 386694
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 269149
1. light
2. -
3. 819
5. 386695
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 269150

OET (OET-LV) Praise_him Oh _sun and_moon praise_him Oh _all _of [the]_stars _of light.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.