OET interlinear PSA 148:12

◄ ← PSA 148:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּחוּרִים
2. 386801
3. Oh young men
4. -
5. 970
6. S-Ncmpa
7. O_young_men
8. S
9. -
10. 269231
1. וְ,גַם
2. 386802,386803
3. and also
4. -
5. 1571
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. -
10. 269232
2. 386804
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269233
1. בְּתוּלוֹת
2. 386805
3. young women
4. women
5. 1330
6. S-Ncfpa
7. young_women
8. -
9. -
10. 269234
1. זְקֵנִים
2. 386806
3. Oh old people
4. -
5. 2205
6. S-Aampa
7. O_old_[people]
8. -
9. -
10. 269235
1. עִם
2. 386807
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 269236
2. 386808
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269237
1. נְעָרִים
2. 386809
3. youths
4. -
5. 5288
6. S-Ncmpa
7. youths
8. -
9. -
10. 269238
2. 386810
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269239

OET (OET-LV) Oh _young _men and_also young _women Oh _old_people with youths.

OET (OET-RV) young men and also young women,
⇔ the elderly along with the children,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

בַּחוּרִ֥ים וְ⁠גַם־בְּתוּל֑וֹת

(Some words not found in UHB: young_men and=also young_women old with young )

The psalmist is referring to all young people by naming two major components, young men and young women. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all the young people]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים

old with (Some words not found in UHB: young_men and=also young_women old with young )

The psalmist is referring to people of every age by naming two extremes, old men and youths. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [people of every age]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh young men
2. -
3. 1179
5. 386801
6. S-Ncmpa
8. S
9. -
10. 269231
1. and also
2. -
3. 1987,1471
5. 386802,386803
6. S-C,Ta
8. -
9. -
10. 269232
1. young women
2. women
3. 926
5. 386805
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 269234
1. Oh old people
2. -
3. 2133
5. 386806
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 269235
1. with
2. -
3. 5681
5. 386807
6. S-R
8. -
9. -
10. 269236
1. youths
2. -
3. 5097
5. 386809
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 269238

OET (OET-LV) Oh _young _men and_also young _women Oh _old_people with youths.

OET (OET-RV) young men and also young women,
⇔ the elderly along with the children,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.