PSA 148:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהַלְלוּ
2. 386811
3. Let them praise
4. praise
6. V-Vpj3mp
7. let_them_praise
8. S
9. -
10. 269240
2. 386812
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 269241
1. אֶת
2. 386813
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 269242
2. 386814
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269243
1. שֵׁם
2. 386815
3. the name of
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. -
10. 269244
1. יְהוָה
2. 386816
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 269245
1. כִּי
2. 386817
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 269246
2. 386818
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269247
1. נִשְׂגָּב
2. 386819
3. +is exalted
4. -
5. 7682
6. V-VNrmsa
7. [is]_exalted
8. -
9. -
10. 269248
1. שְׁמ,וֹ
2. 386820,386821
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. -
10. 269249
1. לְ,בַדּ,וֹ
2. 386822,386823,386824
3. for him/it being alone
4. alone
5. 905
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for=him/it=being_alone
8. -
9. -
10. 269250
1. הוֹד,וֹ
2. 386825,386826
3. splendour of his
4. ≈splendour
5. 1935
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. splendor_of,his
8. -
9. -
10. 269251
1. עַל
2. 386827
3. +is above
4. -
6. P-R
7. [is]_above
8. -
9. -
10. 269252
2. 386828
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269253
1. אֶרֶץ
2. 386829
3. earth
4. earth
5. 776
6. P-Ncbsa
7. earth
8. -
9. -
10. 269254
1. וְ,שָׁמָיִם
2. 386830,386831
3. and heavens
4. heavens
5. 8064
6. P-C,Ncmpa
7. and=heavens
8. -
9. -
10. 269255
2. 386832
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269256

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣⁠וֹ לְ⁠בַדּ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: praise DOM name_of YHWH that/for/because/then/when exalted his/its=name for=him/it=being_alone splendor_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land and=heavens )

The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [because his name alone is exalted]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣⁠וֹ לְ⁠בַדּ֑⁠וֹ

The expression his name alone is exalted is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [his name alone surpasses all others]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ה֝וֹד֗⁠וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְ⁠שָׁמָֽיִם

splendor_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land (Some words not found in UHB: praise DOM name_of YHWH that/for/because/then/when exalted his/its=name for=him/it=being_alone splendor_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land and=heavens )

If it would be helpful in your language, you could express the abstract noun splendor with an adjective. Alternate translation: [he is splendid over the earth and the heavens]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣⁠וֹ לְ⁠בַדּ֑⁠וֹ

DOM (Some words not found in UHB: praise DOM name_of YHWH that/for/because/then/when exalted his/its=name for=him/it=being_alone splendor_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land and=heavens )

Here the psalmist is using the term name twice to represent who Yahweh is and to refer to his reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Yahweh himself; for he alone is high above all]

Note 5 topic: figures-of-speech / merism

אֶ֥רֶץ וְ⁠שָׁמָֽיִם

earth/land (Some words not found in UHB: praise DOM name_of YHWH that/for/because/then/when exalted his/its=name for=him/it=being_alone splendor_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land and=heavens )

The psalmist is referring to all of creation by naming two major components, earth and heavens. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all of creation]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let them praise
2. praise
3. 1934
5. 386811
6. V-Vpj3mp
8. S
9. -
10. 269240
1. DOM
2. -
3. 347
5. 386813
6. O-To
8. -
9. -
10. 269242
1. the name of
2. -
3. 7629
5. 386815
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 269244
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 386816
6. O-Np
8. -
9. Person=God
10. 269245
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 386817
6. S-C
8. -
9. -
10. 269246
1. his/its name
2. -
3. 7629,1978
5. 386820,386821
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 269249
1. +is exalted
2. -
3. 8076
5. 386819
6. V-VNrmsa
8. -
9. -
10. 269248
1. for him/it being alone
2. alone
3. 3705,1084,1978
5. 386822,386823,386824
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 269250
1. splendour of his
2. ≈splendour
3. 1966,1978
5. 386825,386826
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 269251
1. +is above
2. -
3. 5837
5. 386827
6. P-R
8. -
9. -
10. 269252
1. earth
2. earth
3. 422
5. 386829
6. P-Ncbsa
8. -
9. -
10. 269254
1. and heavens
2. heavens
3. 1987,7839
5. 386830,386831
6. P-C,Ncmpa
8. -
9. -
10. 269255

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 148:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)