OET interlinear PSA 148:7

◄ ← PSA 148:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַֽלְלוּ
2. 386737
3. Praise
4. -
6. V-Vpv2mp
7. praise
8. S
9. -
10. 269180
1. אֶת
2. 386738
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 269181
2. 386739
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269182
1. יְהוָה
2. 386740
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 269183
1. מִן
2. 386741
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 269184
2. 386742
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269185
1. הָ,אָרֶץ
2. 386743,386744
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 269186
1. תַּנִּינִים
2. 386745
3. Oh sea monsters
4. -
6. S-Ncmpa
7. O_sea_monsters
8. -
9. -
10. 269187
1. וְ,כָל
2. 386746,386747
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 269188
2. 386748
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269189
1. תְּהֹמוֹת
2. 386749
3. the deeps
4. -
5. 8415
6. S-Ncbpa
7. the_deeps
8. -
9. -
10. 269190
2. 386750
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269191

OET (OET-LV) Praise DOM YHWH from the_earth/land Oh _sea _monsters and_all the _deeps.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

all ocean depths

(Some words not found in UHB: praise DOM YHWH from/more_than the=earth/land sea_monsters and=all deeps )

This phrase represents every creature that lives in the depths of the oceans. Alternate translation: “all creatures in the ocean depths”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 148 This psalm calls for the whole created order to praise the Lord because he has honored his faithful people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Praise
2. -
3. 1876
5. 386737
6. V-Vpv2mp
8. S
9. -
10. 269180
1. DOM
2. -
3. 363
5. 386738
6. O-To
8. -
9. -
10. 269181
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 386740
6. O-Np
8. -
9. -
10. 269183
1. from
2. -
3. 3968
5. 386741
6. S-R
8. -
9. -
10. 269184
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 386743,386744
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 269186
1. Oh sea monsters
2. -
3. 8014
5. 386745
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 269187
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 386746,386747
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 269188
1. the deeps
2. -
3. 7847
5. 386749
6. S-Ncbpa
8. -
9. -
10. 269190

OET (OET-LV) Praise DOM YHWH from the_earth/land Oh _sea _monsters and_all the _deeps.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.