PSA 20:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπʼ αὐτόν.
(Megalaʸ haʸ doxa autou en tōi sōtaʸriōi sou, doxan kai megaloprepeian epithaʸseis epʼ auton. )

BrTr His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.

ULT Now I know that Yahweh will rescue his anointed one;
⇔ he will answer him from his holy heaven
⇔ with the strength of his right hand that can rescue him.

UST I know now that Yahweh rescues me, the one whom he has chosen to be king.
⇔ From his holy place in heaven he will answer me,
⇔ and he will save me by his great power.

BSB ⇔ Now I know that the LORD saves His anointed;
⇔ He answers him from His holy heaven
⇔ with the saving power of His right hand.

OEB ⇔ Now I am sure that the Lord
⇔ will help his anointed.
⇔ From his temple in heaven he will answer
⇔ by his mighty triumphant right hand.

WEBBE Now I know that the LORD saves his anointed.
⇔ He will answer him from his holy heaven,
⇔ with the saving strength of his right hand.

WMBB (Same as above)

NET Now I am sure that the Lord will deliver his chosen king;
⇔ he will intervene for him from his holy heavenly temple,
⇔ and display his mighty ability to deliver.

LSV Now I have known
That YHWH has saved His anointed,
He answers him from His holy heavens,
With the saving might of His right hand.

FBV Now I know that the Lord saves the one he has anointed. He will answer him from his holy heaven, and save his anointed by his powerful right hand.

T4T ⇔ I know now that Yahweh rescues me, the one whom he has chosen to be king.
⇔ From his holy place in heaven he will answer me,
⇔ and he will save me by his great power [MTY].

LEB • [fn] He will answer him from his holy heaven • with the victorious power of his right hand.

20:? Hebrew “messiah”

BBE Now am I certain that the Lord gives salvation to his king; he will give him an answer from his holy heaven with the strength of salvation in his right hand.

Moff ⇔ Now I am sure the Eternal grants victory to his chosen king;
⇔ from his sacred heavens he will answer him
⇔ with mighty, saving victories.

JPS (20-7) Now know I that the LORD saveth His anointed; He will answer him from His holy heaven with the mighty acts of His saving right hand.

ASV Now know I that Jehovah saveth his anointed;
⇔ He will answer him from his holy heaven
⇔ With the saving strength of his right hand.

DRA His glory is great in thy salvation: glory and great beauty shalt thou lay upon him.

YLT Now I have known That Jehovah hath saved His anointed, He answereth him from His holy heavens, With the saving might of His right hand.

Drby Now know I that Jehovah saveth his anointed; he answereth him from the heavens of his holiness, with the saving strength of his right hand.

RV Now know I that the LORD saveth his anointed; he wilt answer him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

Wbstr Now I know that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

KJB-1769 ⇔ Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.[fn][fn]

20.6 his holy…: Heb. the heaven of his holiness

20.6 with…: Heb. by the strength of the salvation of

KJB-1611 [fn][fn]Now know I, that the LORD saueth his Anointed: he wil heare him from his holy heauen, with the sauing strength of his right hand.
(Now know I, that the LORD saueth his Anointed: he will hear him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.)

20:6 Hebr. from the heauen of his holinesse.

20:6 Hebr. by the strength of the saluation of his right hand.

Bshps Nowe I knowe that God wyll saue his annoynted, he wyll heare him from his heauenly sanctuarie: there is saluation in the mightinesse of his right hande.
(Now I know that God will save his anointed, he will hear him from his heavenly sanctuarie: there is salvation in the mightinesse of his right hand.)

Gnva Now know I that the Lord will helpe his anointed, and will heare him from his Sanctuarie, by the mightie helpe of his right hand.
(Now know I that the Lord will help his anointed, and will hear him from his Sanctuarie, by the mighty help of his right hand. )

Cvdl Now knowe I, that the LORDE helpeth his anoynted, and will heare him fro his holy heauen: mightie is the helpe of his right hode.
(Now know I, that the LORD helpeth his anointed, and will hear him from his holy heaven: mighty is the help of his right hode.)

Wycl His glorie is greet in thin helthe; thou schalt putte glorie, and greet fayrnesse on hym.
(His glory is great in thin helthe; thou/you shalt putte glory, and great fayrnesse on him.)

Luth Wir rühmen, daß du uns hilfst; und im Namen unsers Gottes werfen wir Panier auf. Der HErr gewähre dir alle deine Bitte!
(We rühmen, that you us/to_us/ourselves hilfst; and in_the name(s) unsers God’s werfen we/us Panier auf. The LORD gewähre you/to_you all your Bitte!)

ClVg Magna est gloria ejus in salutari tuo; gloriam et magnum decorem impones super eum.[fn]
(Magna it_is glory his in salutari tuo; gloriam and magnum decorem impones over him. )

20.6 In salutari tuo: gloriam et magnum decorem, etc. CASS. Verbo Patris, quæ inde gloria. Gloriam de judicio, quia in Deitate judicabit. Decorem in majestate, quæ tunc apparebit. Gloriam et magnum decorem, etc. Gloriosus, ut Petrus, cujus umbra infirmi sanabantur; et decor est super eum, præter quem non est aliud fundamentum. Ideo super eum, quoniam dabis.

20.6 In salutari tuo: gloriam and magnum decorem, etc. CASS. Verbo Patris, which inde gloria. Gloriam about yudicio, because in of_Godtate yudicabit. Decorem in mayestate, which tunc apparebit. Gloriam and magnum decorem, etc. Gloriosus, as Petrus, cuyus umbra infirmi sanabantur; and decor it_is super him, præter which not/no it_is something_else fundamentum. Ideo super him, quoniam dabis.

UTN uW Translation Notes:

Now