OET interlinear PSA 34:11

◄ ← PSA 34:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 357885
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 248499
1. כְּפִירִים
2. 357886
3. young lions
4. -
6. S-Ncmpa
7. young_lions
8. -
9. -
10. 248500
1. רָשׁוּ
2. 357887
3. they are in want
4. -
5. 7326
6. V-Vqp3cp
7. they_are_in_want
8. -
9. -
10. 248501
1. וְ,רָעֵבוּ
2. 357888,357889
3. and they are hungry
4. -
5. 7456
6. SV-C,Vqp3cp
7. and,they_are_hungry
8. -
9. -
10. 248502
1. וְ,דֹרְשֵׁי
2. 357890,357891
3. and those who seek of
4. -
5. 1875
6. S-C,Vqrmpc
7. and,[those_who]_seek_of
8. -
9. -
10. 248503
1. יְהוָה
2. 357892
3. (of) YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. (of)_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 248504
1. לֹא
2. 357893
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 248505
2. 357894
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248506
1. יַחְסְרוּ
2. 357895
3. they lack
4. -
5. 2637
6. V-Vqi3mp
7. they_lack
8. -
9. -
10. 248507
1. כָל
2. 357896
3. any of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. -
10. 248508
2. 357897
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248509
1. טוֹב
2. 357898
3. good thing
4. -
6. O-Aamsa
7. good_[thing]
8. -
9. -
10. 248510
2. 357899
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248511

OET (OET-LV) [fn] young _lions they _are _in _want and_they _are _hungry and_those _who_seek _of (of)_YHWH not they _lack any _of good_thing.

34:11 Note: KJB: Ps.34.10

OET (OET-RV) Come and listen to me, my children.
⇔  I’ll teach you how to honour Yahweh.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

בָ֭נִים

(Some words not found in UHB: young_lions lack and,they_are_hungry and,[those_who]_seek_of YHWH not lack all good )

Although the term sons is masculine, David is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [children]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בָ֭נִים

(Some words not found in UHB: young_lions lack and,they_are_hungry and,[those_who]_seek_of YHWH not lack all good )

David is speaking of his listeners as if they were his sons. He means that they are his students whom he will instruct. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [students]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. young lions
2. -
3. 3460
5. 357886
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 248500
1. they are in want
2. -
3. 7395
5. 357887
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 248501
1. and they are hungry
2. -
3. 1987,7311
5. 357888,357889
6. SV-C,Vqp3cp
8. -
9. -
10. 248502
1. and those who seek of
2. -
3. 1987,1772
5. 357890,357891
6. S-C,Vqrmpc
8. -
9. -
10. 248503
1. (of) YHWH
2. -
3. 3354
5. 357892
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 248504
1. not
2. -
3. 3835
5. 357893
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 248505
1. they lack
2. -
3. 2594
5. 357895
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 248507
1. any of
2. -
3. 3671
5. 357896
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 248508
1. good thing
2. -
3. 2866
5. 357898
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 248510

OET (OET-LV) [fn] young _lions they _are _in _want and_they _are _hungry and_those _who_seek _of (of)_YHWH not they _lack any _of good_thing.

34:11 Note: KJB: Ps.34.10

OET (OET-RV) Come and listen to me, my children.
⇔  I’ll teach you how to honour Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.