OET interlinear PSA 34:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

הִבִּ֣יטוּ

(Some words not found in UHB: sought DOM YHWH and,he,answered_me and,from,all_of fears_of,my he,delivered_me )

Here, They refers to those who seek Yahweh mentioned in the previous verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Those who seek Yahweh look]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣י⁠ו

(Some words not found in UHB: sought DOM YHWH and,he,answered_me and,from,all_of fears_of,my he,delivered_me )

David is using look to him as a common expression of the culture to mean to “trust in Yahweh and ask him for help.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [They trust him to help them]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נָהָ֑רוּ

(Some words not found in UHB: sought DOM YHWH and,he,answered_me and,from,all_of fears_of,my he,delivered_me )

The psalmist is speaking of the joy and gladness those who trust Yahweh feel as if they were shining with radiant light. If it would be helpful for your readers, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [and are glad]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וּ֝⁠פְנֵי⁠הֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ

(Some words not found in UHB: sought DOM YHWH and,he,answered_me and,from,all_of fears_of,my he,delivered_me )

The expression let their faces not have shame was a common expression meaning that they would not be ashamed because of some public failure or discouraged. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly or state it positively as in the UST. Alternate translation: [they should never be put to shame]