OET interlinear PSA 34:17

◄ ← PSA 34:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 357968
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 248563
1. פְּנֵי
2. 357969
3. the face of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. -
10. 248564
1. יְהוָה
2. 357970
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 248565
1. בְּ,עֹשֵׂי
2. 357971,357972
3. +is on those who do of
4. -
6. P-R,Vqrmpc
7. [is]_on,[those_who]_do_of
8. -
9. -
10. 248566
1. רָע
2. 357973
3. (of) evil
4. -
6. P-Aamsa
7. (of)_evil
8. -
9. -
10. 248567
1. לְ,הַכְרִית
2. 357974,357975
3. to cut off
4. -
5. 3772
6. SV-R,Vhc
7. to,cut_off
8. -
9. -
10. 248568
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 357976,357977
3. from +the earth
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsa
7. from_[the],earth
8. -
9. -
10. 248569
1. זִכְרָ,ם
2. 357978,357979
3. remembrance of their
4. -
5. 2143
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. remembrance_of,their
8. -
9. -
10. 248570
2. 357980
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248571

OET (OET-LV) [fn] the _face _of YHWH is_on_those _who_do _of (of)_evil to_cut _off from_the_earth remembrance _of_their.

34:17 Note: KJB: Ps.34.16

OET (OET-RV) The godly people cry out and Yahweh hears
⇔ and he rescues them from all their troubles.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

צָעֲק֣וּ

(Some words not found in UHB: face/surface_of YHWH [is]_on,[those_who]_do_of evil to,cut_off from_[the],earth remembrance_of,their )

Here, They refers to the righteous people mentioned in [verse 15](../034/015.md). If it would be helpful in your language, you could state the referent explicitly. Alternate translation: [Righteous people cry out]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ

(Some words not found in UHB: face/surface_of YHWH [is]_on,[those_who]_do_of evil to,cut_off from_[the],earth remembrance_of,their )

David assumes that readers will know that Yahweh hears means he listens to their prayer and responds favorably to it. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and Yahweh did what they asked]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the face of
2. -
3. 6376
5. 357969
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 248564
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 357970
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 248565
1. +is on those who do of
2. -
3. 846,6035
5. 357971,357972
6. P-R,Vqrmpc
8. -
9. -
10. 248566
1. (of) evil
2. -
3. 7217
5. 357973
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 248567
1. to cut off
2. -
3. 3705,3652
5. 357974,357975
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 248568
1. from +the earth
2. -
3. 4129,422
5. 357976,357977
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. -
10. 248569
1. remembrance of their
2. -
3. 2055,1978
5. 357978,357979
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 248570

OET (OET-LV) [fn] the _face _of YHWH is_on_those _who_do _of (of)_evil to_cut _off from_the_earth remembrance _of_their.

34:17 Note: KJB: Ps.34.16

OET (OET-RV) The godly people cry out and Yahweh hears
⇔ and he rescues them from all their troubles.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.