PSA 34:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 357854
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 248474
1. טַעֲמוּ
2. 357855
3. taste
4. -
5. 2938
6. V-Vqv2mp
7. taste
8. -
9. -
10. 248475
1. וּ,רְאוּ
2. 357856,357857
3. and see
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,see
8. -
9. -
10. 248476
1. כִּי
2. 357858
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 248477
2. 357859
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248478
1. טוֹב
2. 357860
3. +is good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. -
9. -
10. 248479
1. יְהוָה
2. 357861
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 248480
1. אַֽשְׁרֵי
2. 357862
3. how blessed
4. -
5. 835
6. P-Ncmpa
7. how_blessed!
8. -
9. -
10. 248481
1. הַ,גֶּבֶר
2. 357863,357864
3. +is the man
4. -
5. 1397
6. S-Td,Ncmsa
7. [is]_the,man
8. -
9. -
10. 248482
1. יֶחֱסֶה
2. 357865
3. who he takes refuge
4. -
5. 2620
6. V-Vqi3ms
7. [who]_he_takes_refuge
8. -
9. -
10. 248483
2. 357866
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248484
1. בּ,וֹ
2. 357867,357868
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. -
10. 248485
2. 357869
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248486

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

קְדֹשָׁ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: taste and,see that/for/because/then/when good YHWH blessed [is]_the,man takes_refuge in/on/over=him/it )

David is using the adjective holy as a noun to mean people who belong to Yahweh and are set apart for him. If your language would not use an adjective this way, you could translate it with an equivalent expression. Alternate translation: [his people who are set apart for him]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר

(Some words not found in UHB: taste and,see that/for/because/then/when good YHWH blessed [is]_the,man takes_refuge in/on/over=him/it )

This is a double negative, consisting of the negative particle not and the negative word lack. If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this. Alternate translation: [there is provision]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מַ֝חְס֗וֹר

(Some words not found in UHB: taste and,see that/for/because/then/when good YHWH blessed [is]_the,man takes_refuge in/on/over=him/it )

If your language does not use an abstract noun for the idea of lack, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [going without anything they need]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. taste
2. -
3. 2843
5. 357855
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 248475
1. and see
2. -
3. 1987,7240
5. 357856,357857
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 248476
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 357858
6. O-C
8. -
9. -
10. 248477
1. +is good
2. -
3. 2866
5. 357860
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 248479
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 357861
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 248480
1. how blessed
2. -
3. 439
5. 357862
6. P-Ncmpa
8. -
9. -
10. 248481
1. +is the man
2. -
3. 1893,1433
5. 357863,357864
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 248482
1. who he takes refuge
2. -
3. 2599
5. 357865
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 248483
1. in/on/over him/it
2. -
3. 846,1978
5. 357867,357868
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 248485

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 34:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)