OET interlinear PSA 34:22

◄ ← PSA 34:22 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 358034
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 248612
1. תְּמוֹתֵת
2. 358035
3. it will kill
4. -
5. 4191
6. V-Voi3fs
7. it_will_kill
8. -
9. -
10. 248613
1. רָשָׁע
2. 358036
3. +the wicked
4. -
5. 7563
6. O-Aamsa
7. [the]_wicked
8. -
9. -
10. 248614
1. רָעָה
2. 358037
3. evil
4. -
6. S-Ncfsa
7. evil
8. -
9. -
10. 248615
1. וְ,שֹׂנְאֵי
2. 358038,358039
3. and those who hate of
4. -
5. 8130
6. S-C,Vqrmpc
7. and,[those_who]_hate_of
8. -
9. -
10. 248616
1. צַדִּיק
2. 358040
3. (of) +the righteous
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. (of)_[the]_righteous
8. -
9. -
10. 248617
1. יֶאְשָׁמוּ
2. 358041
3. they will be held guilty
4. -
5. 816
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be_held_guilty
8. -
9. -
10. 248618
2. 358042
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248619

OET (OET-LV) [fn] it _will _kill the_wicked evil and_those _who_hate _of (of)_the_righteous they _will _be _held _guilty.

34:22 Note: KJB: Ps.34.21

OET (OET-RV) Yahweh rescues the lives of his servants.
⇔  ≈ None of those who go to him for safety will be condemned.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: slay wicked evil and,[those_who]_hate_of law-abiding/just condemned )

David is using the term soul to mean the entire person from the perspective of his spiritual existence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the lives of those who worship him]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הַ⁠חֹסִ֥ים בּֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: slay wicked evil and,[those_who]_hate_of law-abiding/just condemned )

David is speaking of trusting in Yahweh as if he were a physical location, a refuge, that could provide safety and protection. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [trusting in him for protection]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. it will kill
2. -
3. 4867
5. 358035
6. V-Voi3fs
8. -
9. -
10. 248613
1. +the wicked
2. -
3. 7351
5. 358036
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 248614
1. evil
2. -
3. 7321
5. 358037
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 248615
1. and those who hate of
2. -
3. 1987,8101
5. 358038,358039
6. S-C,Vqrmpc
8. -
9. -
10. 248616
1. (of) +the righteous
2. -
3. 6599
5. 358040
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 248617
1. they will be held guilty
2. -
3. 742
5. 358041
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 248618

OET (OET-LV) [fn] it _will _kill the_wicked evil and_those _who_hate _of (of)_the_righteous they _will _be _held _guilty.

34:22 Note: KJB: Ps.34.21

OET (OET-RV) Yahweh rescues the lives of his servants.
⇔  ≈ None of those who go to him for safety will be condemned.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.