PSA 34:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 357995
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 248581
1. קָרוֹב
2. 357996
3. [is] near
4. -
5. 7138
6. P-Aamsa
7. [is]_near
8. -
9. -
10. 248582
1. יְהוָה
2. 357997
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 248583
1. לְ,נִשְׁבְּרֵי
2. 357998,357999
3. to ones being broken of
4. -
5. 7665
6. S-R,VNrmpc
7. to,ones_being_broken_of
8. -
9. -
10. 248584
2. 358000
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248585
1. לֵב
2. 358001
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. -
10. 248586
1. וְ,אֶת
2. 358002,358003
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 248587
2. 358004
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248588
1. דַּכְּאֵי
2. 358005
3. [people] crushed of
4. -
6. O-Aampc
7. [people]_crushed_of
8. -
9. -
10. 248589
2. 358006
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248590
1. רוּחַ
2. 358007
3. spirit
4. -
5. 7307
6. O-Ncbsa
7. spirit
8. -
9. -
10. 248591
1. יוֹשִׁיעַ
2. 358008
3. he delivers
4. -
5. 3467
6. V-Vhi3ms
7. he_delivers
8. -
9. -
10. 248592
2. 358009
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248593

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

the righteous

(Some words not found in UHB: near YHWH to,ones_being_broken_of heart and=DOM crushed_of spirit saves )

This refers to people who are righteous. Alternate translation: “the righteous people”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 34 This wisdom psalm includes a thanksgiving hymn (34:1-7) that celebrates the Lord’s care for and protection of godly sufferers. It also includes an invitation to wisdom (34:8-14) and an exposition of wisdom concerning the Lord’s care for the needy and the suffering of the wicked (34:15-22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. [is] near
2. -
3. 6720
5. 357996
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 248582
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 357997
6. S-Np
8. -
9. -
10. 248583
1. to ones being broken of
2. -
3. 3570,7472
5. 357998,357999
6. S-R,VNrmpc
8. -
9. -
10. 248584
1. heart
2. -
3. 3613
5. 358001
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 248586
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 358002,358003
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 248587
1. [people] crushed of
2. -
3. 1653
5. 358005
6. O-Aampc
8. -
9. -
10. 248589
1. spirit
2. -
3. 7102
5. 358007
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 248591
1. he delivers
2. -
3. 3209
5. 358008
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 248592

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 34:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)