OET interlinear PSA 34:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: many afflictions_of law-abiding/just and,from,all_of,of_them he,delivers_him YHWH )

Here, He refers to Yahweh, and his refers to the righteous person. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Yahweh is guarding all of the righteous person’s bones]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

כָּל־עַצְמוֹתָ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: many afflictions_of law-abiding/just and,from,all_of,of_them he,delivers_him YHWH )

David is using one part of the body, his bones, to mean the whole physical body of the righteous person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [his physical body]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

אַחַ֥ת מֵ֝⁠הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה

(Some words not found in UHB: many afflictions_of law-abiding/just and,from,all_of,of_them he,delivers_him YHWH )

The expression is broken is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [nothing breaks any one of them]