PSA 63:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰσάκουσον ὁ Θεὸς τῆς προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σὲ, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.
(Eisakouson ho Theos taʸs proseuⱪaʸs mou en tōi deesthai me pros se, apo fobou eⱪthrou exelou taʸn psuⱪaʸn mou. )

BrTr Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy.

ULT So I have looked on you in the sanctuary,
⇔ to see your power and your glory.

UST I have been with you in your temple
⇔ In order to see that you are loving and powerful.

BSB ⇔ So I have seen You in the sanctuary
⇔ and beheld Your power and glory.

OEB ⇔ As I in the temple have seen you,
⇔ beholding your power and your glory,

WEBBE So I have seen you in the sanctuary,
⇔ watching your power and your glory.

WMBB (Same as above)

NET Yes, in the sanctuary I have seen you,
⇔ and witnessed your power and splendor.

LSV So I have seen You in the sanctuary,
To behold Your strength and Your glory.

FBV I see you in the Temple; I watch your power and glory.

T4T ⇔ So, I want to see you in your temple;
⇔ I want to see that you are great and glorious.

LEB • beholding your strength and glory.

BBE To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place.

Moff ⇔ I have seen thee in the sanctuary,
⇔ with visions of thy power and majesty,

JPS (63-3) So have I looked for Thee in the sanctuary, to see Thy power and Thy glory.

ASV So have I looked upon thee in the sanctuary,
⇔ To see thy power and thy glory.

DRA Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy.

YLT So in the sanctuary I have seen Thee, To behold Thy strength and Thine honour.

Drby To see thy power and thy glory, as I have beheld thee in the sanctuary;

RV So have I looked upon thee in the sanctuary, to see thy power and thy glory.

Wbstr To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

KJB-1769 To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
(To see thy/your power and thy/your glory, so as I have seen thee/you in the sanctuary. )

KJB-1611 To see thy power and thy glory, so as I haue seen thee in the Sanctuary.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps To see thee euen so as I haue seene thee in the sanctuary: that I might beholde thy power and glory.
(To see thee/you even so as I have seen thee/you in the sanctuary: that I might behold thy/your power and glory.)

Gnva Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.
(Thus I behold thee/you as in the Sanctuarie, when I behold thy/your power and thy/your glory. )

Cvdl My soule thursteth for the, my flesh longeth after the in a bare & drie lode, where no water is.
(My soul thursteth for them, my flesh longeth after the in a bare and dry lode, where no water is.)

Wycl God, here thou my preier, whanne Y biseche; delyuere thou my soule fro the drede of the enemy.
(God, here thou/you my prayer, when I biseche; deliver thou/you my soul from the dread of the enemy.)

Luth GOtt, du bist mein GOtt; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine SeeLE nach dir, mein Fleisch verlanget nach dir, in einem trockenen und dürren Lande, da kein Wasser ist.
(God, you are my God; early wache I to dir. It dürstet my SeeLE after to_you, my flesh verlanget after to_you, in one trockenen and dürren land, there kein water is.)

ClVg [Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor; a timore inimici eripe animam meam.[fn]
([Exaudi, God, orationem meam when/with deprecor; from timore inimici eripe animam meam. )

63.2 Exaudi, Deus, orationem. Ut exaltes, et eripe, quia deprecor. A timore inimici. CASS. Sed non a timore mortis.

63.2 Exaudi, God, orationem. Ut exaltes, and eripe, because deprecor. A timore inimici. CASS. But not/no from timore mortis.

Parallel PSA 63:2