PSA 63:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 62:3) οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι, τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.
(houtōs en tōi hagiōi ōfthaʸn soi, tou idein taʸn dunamin sou kai taʸn doxan sou.)

BrTr (PSA 62:3) Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.

ULT Thus in the sanctuary I have gazed, at you
⇔ to see your power and your glory.

UST I have worshiped you in your sanctuary
⇔ and recognized how powerful and glorious you are.

BSB & MSB So I have seen You in the sanctuary
⇔ [and] beheld Your power and glory.

OEB ⇔ As I in the temple have seen you,
⇔ beholding your power and your glory,

WEBBE & WMBB So I have seen you in the sanctuary,
⇔ watching your power and your glory.

NET Yes, in the sanctuary I have seen you,
⇔ and witnessed your power and splendor.

LSV So I have seen You in the sanctuary,
To behold Your strength and Your glory.

FBV I see you in the Temple; I watch your power and glory.

T4T ⇔ So, I want to see you in your temple;
⇔ I want to see that you are great and glorious.

LEB • Thus I have seen you in the sanctuary,
• beholding your strength and glory.

BBE To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place.

Moff ⇔ I have seen thee in the sanctuary,
⇔ with visions of thy power and majesty,

JPS (PSA 63:3) (63-4) For Thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise Thee.

ASV So have I looked upon thee in the sanctuary,
⇔ To see thy power and thy glory.

DRA (PSA 62:3) In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.

YLT So in the sanctuary I have seen Thee, To behold Thy strength and Thine honour.

Drby To see thy power and thy glory, as I have beheld thee in the sanctuary;

RV So have I looked upon thee in the sanctuary, to see thy power and thy glory.
(So have I looked upon thee/you in the sanctuary, to see thy/your power and thy/your glory.)

SLT Thus in the holy place I saw thee, to see thy strength and thy glory.

Wbstr To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

KJB-1769 To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
(To see thy/your power and thy/your glory, so as I have seen thee/you in the sanctuary.)

KJB-1611 To see thy power and thy glory, so as I haue seen thee in the Sanctuary.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps To see thee euen so as I haue seene thee in the sanctuary: that I might beholde thy power and glory.
(To see thee/you even so as I have seen thee/you in the sanctuary: that I might behold thy/your power and glory.)

Gnva Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.
(Thus I behold thee/you as in the Sanctuary, when I behold thy/your power and thy/your glory.)

Cvdl My soule thursteth for the, my flesh longeth after the in a bare & drie lode, where no water is.
(My soul thirsteth for them, my flesh longeth after the in a bare and dry lode, where no water is.)

Wycl (PSA 62:3) In a lond forsakun with out wei, and with out water, so Y apperide to thee in hooli; that Y schulde se thi vertu, and thi glorie.
(In a land forsaken with out way, and with out water, so I appeared to thee/you in holy; that I should see thy/your virtue, and thy/your glory.)

Luth (PSA 63:3) Daselbst sehe ich nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und Ehre.
(There see I after you/to_you(sg) in your sanctuary, wanted gladly/willingly look your power(n) and Honour(v).)

ClVg (PSA 62:3) In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.[fn]
(In earth/land deserted, and road, and arid, so in/into/on holy I_appeared to_you, as I_would_see virtue your(sg) and glory your(sg).)

62.3 Deserta. Ibid. Ubi nullus sanctorum habitat. Invia, quia non est qua inde exeas. Inaquosa, quia nec, dum ubi moraris, est ibi aqua. Sed Deus hic fecit viam Christum, et misit aquam Verbi sui Spiritu sancto implens prædicatores: Ut fieret in eis fons aquæ salientis in vitam æternam Joan. 4.. Sic in sancto apparui tibi ut viderem, etc. AUG. Cui non apparet Deus sit in sancto desiderio, etc., usque ad Sol enim sua luce facit nos videre, ita et Deus.

62.3 Deserted. There. Where none holy_place he_lives. Road, because not/no it_is which therefore/from_there you_may_go_out. Arid, because but_not, while where you_stay, it_is there water. But God this/here he_did way/road Christ/Messiah, and he_sent water Words self By_Spirit holy filling preachers: As would_be_done in/into/on to_them source/spring water jumping in/into/on life eternal Yohan. 4.. So in/into/on holy I_appeared to_you as I_would_see, etc. AUG. To_whom not/no appears God be in/into/on holy desire, etc., until to Sol because his_own light he/it_does us to_see, so/thus and God.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כֵּ֭ן

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so in,sanctuary I,have_seen_you to=see strength_of,your and,glory_of,your )

The word translated as Thus indicates that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. Alternate translation: [So] or [Because of this,]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֻ֝זְּ⁠ךָ֗

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so in,sanctuary I,have_seen_you to=see strength_of,your and,glory_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of power, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how powerful you are]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠כְבוֹדֶֽ⁠ךָ

and,glory_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how glorious you are]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

עֻ֝זְּ⁠ךָ֗ וּ⁠כְבוֹדֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so in,sanctuary I,have_seen_you to=see strength_of,your and,glory_of,your )

The terms power and glory mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [your awesome power] or [your magnificent strength]

Parallel PSA 63:2