PSA 76:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;
(Maʸ eis tous aiōnas apōsetai Kurios, kai ou prosthaʸsei tou eudokaʸsai eti; )

ULT From heaven you made your judgment heard;
⇔ the earth was afraid and silent

UST From heaven you proclaimed that you would judge people,
⇔ and then everyone on the earth was afraid and did not say anything more

BSB From heaven You pronounced judgment,
⇔ and the earth feared and was still

OEB ⇔ The judgment you gave from heaven
⇔ frightened the earth into silence,

WEBBE You pronounced judgement from heaven.
⇔ The earth feared, and was silent,

WMBB (Same as above)

NET From heaven you announced what their punishment would be.
⇔ The earth was afraid and silent

LSV You have sounded judgment from the heavens,
Earth has feared, and has been still,

FBV From heaven you announced judgment. Everyone on earth was afraid and stood still,

T4T From heaven you proclaimed that you would judge people,
⇔ and then everyone on the earth was afraid and did not say anything more,

LEB • The earth feared and was still

BBE From heaven you gave your decision; the earth, in its fear, gave no sound,

Moff The earth was hushed in terror
⇔ when thy sentence fell from heaven,

JPS (76-9) Thou didst cause sentence to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

ASV Thou didst cause sentence to be heard from heaven;
⇔ The earth feared, and was still,

DRA Will God then cast off for ever? or will he never be more favourable again?

YLT From heaven Thou hast sounded judgment, Earth hath feared, and hath been still,

Drby Thou didst cause judgment to be heard from the heavens; the earth feared, and was still,

RV Thou didst cause sentence to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

Wbstr Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

KJB-1769 Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
(Thou didst cause judgement to be heard from heaven; the earth feared, and was still, )

KJB-1611 Thou didst cause iudgement to be heard from heauen: the earth feared and was still,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou causest thy iudgement to be hearde from heauen: then the earth trembleth, and is styll.
(Thou causest thy/your judgement to be heard from heaven: then the earth trembleth, and is still.)

Gnva Thou didest cause thy iudgement to bee heard from heauen: therefore the earth feared and was still,
(Thou didest cause thy/your judgement to be heard from heaven: therefore the earth feared and was still, )

Cvdl When thou lattest thy iudgment be herde from heauen, the erth trembleth & is still.
(When thou/you lattest thy/your judgement be heard from heaven, the earth trembleth and is still.)

Wycl Whether God schal caste awei with outen ende; ether schal he not lei to, that he be more plesid yit?
(Whether God shall cast/threw away without ende; ether shall he not lei to, that he be more pleased yit?)

Luth Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?
(You are erschrecklich. Who kann before/in_front_of you/to_you stehen, when you zürnest?)

ClVg Numquid in æternum projiciet Deus? aut non apponet ut complacitior sit adhuc?[fn]
(Numquid in eternal proyiciet God? aut not/no apponet as complacitior let_it_be adhuc? )

76.8 Nunquid in æternum projiciet, genus humanum? ut complacitior. Quasi qui jam placitus fuit sua gratia in Veteri Testamento, nonne addet ut plus sit in Novo per adventum Filii? hoc sentit, qui de pietate tractat. Exercitabar et scopebam. AUG. Vel, garriebam, non jam foris, etc., usque ad ubi hoc invenit, quod non in æternum projiciet Deus. Ut complacitior sit, scilicet ut ipse, qui fuit iratus repellendo, mala inferendo, sit mansuetior liberando, revocando.

76.8 Nunquid in eternal proyiciet, genus humanum? ut complacitior. Quasi who yam placitus fuit his_own gratia in Veteri Testamento, isn't_it addet as plus let_it_be in Novo through adventum Children? this sentit, who about pietate tractat. Exercitabar and scopebam. AUG. Vel, garriebam, not/no yam foris, etc., until to where this invenit, that non in eternal proyiciet God. Ut complacitior let_it_be, scilicet as ipse, who fuit iratus repellendo, mala inferendo, let_it_be mansuetior liberando, revocando.

Parallel PSA 76:8