PSA 92:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 373806
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 259997
1. בִּ,פְרֹחַ
2. 373807,373808
3. when sprout up
4. -
6. SV-R,Vqc
7. when,sprout_up
8. -
9. -
10. 259998
1. רְשָׁעִים
2. 373809
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. -
10. 259999
2. 373810
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 260000
1. כְּמוֹ
2. 373811
3. like
4. -
5. 3644
6. P-R
7. like
8. -
9. -
10. 260001
1. עֵשֶׂב
2. 373812
3. vegetation
4. -
5. 6212
6. P-Ncmsa
7. vegetation
8. -
9. -
10. 260002
1. וַ,יָּצִיצוּ
2. 373813,373814
3. and they flourished
4. -
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_flourished
8. -
9. -
10. 260003
1. כָּל
2. 373815
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 260004
2. 373816
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260005
1. פֹּעֲלֵי
2. 373817
3. those who do of
4. -
5. 6466
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_do_of
8. -
9. -
10. 260006
1. אָוֶן
2. 373818
3. (of) wickedness
4. -
5. 205
6. S-Ncmsa
7. (of)_wickedness
8. -
9. -
10. 260007
1. לְ,הִשָּׁמְדָ,ם
2. 373819,373820,373821
3. they to be destroyed
4. -
5. 8045
6. VS-R,VNc,Sp3mp
7. they,to,be_destroyed
8. -
9. -
10. 260008
1. עֲדֵי
2. 373822
3. until of
4. -
5. 5703
6. S-Ncmpc
7. until_of
8. -
9. -
10. 260009
2. 373823
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260010
1. עַֽד
2. 373824
3. perpetuity
4. -
5. 5704
6. S-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. -
10. 260011
2. 373825
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260012

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

מָר֗וֹם

(Some words not found in UHB: when,sprout_up wicked like plant and,they_flourished all/each/any/every workers_of evil they,to,be_destroyed to_of forever )

The expression are exalted is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [will live on high]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. when sprout up
2. -
3. 846,6404
5. 373807,373808
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 259998
1. wicked people
2. -
3. 7351
5. 373809
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 259999
1. like
2. -
3. 3440
5. 373811
6. P-R
8. -
9. -
10. 260001
1. vegetation
2. -
3. 5748
5. 373812
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 260002
1. and
2. -
3. 1987,6725
5. 373813,373814
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 260003
1. all of
2. -
3. 3671
5. 373815
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 260004
1. they flourished
2. -
3. 1987,6725
5. 373813,373814
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 260003
1. (of) wickedness
2. -
3. 646
5. 373818
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 260007
1. those who do of
2. -
3. 6387
5. 373817
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 260006
1. they to be destroyed
2. -
3. 3705,7837,1978
5. 373819,373820,373821
6. VS-R,VNc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 260008
1. until of
2. -
3. 5798
5. 373822
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 260009
1. perpetuity
2. -
3. 5798
5. 373824
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 260011

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 92:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)