OET interlinear PSA 92:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

בִּ⁠פְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב

(Some words not found in UHB: (a)_man stupid not know and,a_fool not understand DOM this(f) )

This is a simile that speaks of wicked people appearing and growing like grass. Grass springs up and spreads quickly but does not last long. This emphasizes that wicked people may seem to prosper for a while, but their success will be brief. Alternate translation: [When the wicked appear quickly and seem to be everywhere as grass does]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לְ⁠הִשָּֽׁמְדָ֥⁠ם עֲדֵי־עַֽד

(Some words not found in UHB: (a)_man stupid not know and,a_fool not understand DOM this(f) )

The words they will be destroyed express in passive form what Yahweh will do to the wicked. If your language does not use passive forms or if the passive form would be confusing here, you can translate this with an active form. Alternate translation: [Yahweh will destroy them completely]

Note 3 topic: writing-pronouns

לְ⁠הִשָּֽׁמְדָ֥⁠ם

(Some words not found in UHB: (a)_man stupid not know and,a_fool not understand DOM this(f) )

The pronoun they refers to the wicked and evildoers. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the wicked and evildoers will be destroyed]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

רְשָׁעִ֨ים

(Some words not found in UHB: (a)_man stupid not know and,a_fool not understand DOM this(f) )

The psalmist is using the adjective wicked as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [wicked people]