PSA 92:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 373893
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 260062
1. שְׁתוּלִים
2. 373894
3. they +are planted
4. -
5. 8362
6. V-Vqsmpa
7. [they_are]_planted
8. -
9. -
10. 260063
1. בְּ,בֵית
2. 373895,373896
3. in house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. -
10. 260064
1. יְהוָה
2. 373897
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 260065
1. בְּ,חַצְרוֹת
2. 373898,373899
3. in the courts of
4. -
6. S-R,Ncbpc
7. in,the_courts_of
8. -
9. -
10. 260066
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 373900,373901
3. our god of our
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. our_God_of,our
8. -
9. Person=God
10. 260067
1. יַפְרִיחוּ
2. 373902
3. they will flourish
4. -
6. V-Vhi3mp
7. they_will_flourish
8. -
9. -
10. 260068
2. 373903
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260069

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יְנוּב֣וּ⁠ן

(Some words not found in UHB: planted in=house_of YHWH in,the_courts_of our_God_of,our flourish )

The psalmist is speaking of people who are faithful to God as if they were fruit-bearing trees. This image emphasizes how they continue to be productive and do good things. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [They continue doing good things]

Note 2 topic: writing-pronouns

יְנוּב֣וּ⁠ן

(Some words not found in UHB: planted in=house_of YHWH in,the_courts_of our_God_of,our flourish )

The pronoun They continues to refer to righteous people. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Righteous people, like trees, bear fruit]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

דְּשֵׁנִ֖ים וְ⁠רַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ

(Some words not found in UHB: planted in=house_of YHWH in,the_courts_of our_God_of,our flourish )

Here the psalmist speaks of juicy and green as if the righteous people were plants that are healthy and full of life. This metaphor compares their spiritual and physical well-being to the freshness of a flourishing plant. If it would be clearer in your language, you could state plainly what this means. Alternate translation: [they remain strong and healthy] or [they always do what pleases God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they +are planted
2. -
3. 7898
5. 373894
6. V-Vqsmpa
8. -
9. -
10. 260063
1. in house of
2. -
3. 846,1094
5. 373895,373896
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 260064
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 373897
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 260065
1. in the courts of
2. -
3. 846,2613
5. 373898,373899
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 260066
1. our god of our
2. -
3. 38,1978
5. 373900,373901
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 260067
1. they will flourish
2. -
3. 6404
5. 373902
6. V-Vhi3mp
8. -
9. -
10. 260068

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 92:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)