OET interlinear PSA 92:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

שְׁ֭תוּלִים

(Some words not found in UHB: law-abiding/just like_(the),tree flourish like,a_cedar in,Lebanon grow )

The psalmist uses the passive verb are planted and does not tell who has done the planting. You may need to state clearly who did the planting if your language does not use passive verbs in this way. Alternate translation: [Yahweh has planted them] or [Yahweh takes care of them as if they were trees that he had planted]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

שְׁ֭תוּלִים

(Some words not found in UHB: law-abiding/just like_(the),tree flourish like,a_cedar in,Lebanon grow )

Here the psalmist is speaking as if righteous people were actually planted trees growing in Yahweh’s house. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. If not, you could state this as a comparison. Alternate translation: [they flourish like trees] or [they live securely]

Note 3 topic: writing-pronouns

שְׁ֭תוּלִים

(Some words not found in UHB: law-abiding/just like_(the),tree flourish like,a_cedar in,Lebanon grow )

The pronoun They refers to righteous people, who are those who are planted in Yahweh’s house. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Righteous people are planted]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יַפְרִֽיחוּ

(Some words not found in UHB: law-abiding/just like_(the),tree flourish like,a_cedar in,Lebanon grow )

Here the psalmist is speaking of righteous people as if they were plants that flourish, which means that they are strong and healthy. If it would be more natural in your language, you could express this image differently or state this plainly without the image. Alternate translation: [they grow well] or [they prosper]