OET interlinear PSA 92:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

לְ֭⁠הַגִּיד כִּֽי

(Some words not found in UHB: again/more they,will_bear_fruit in,old_age full_of_sap and,fresh are )

If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [showing that] or [which shows that]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

צ֝וּרִ֗⁠י

(Some words not found in UHB: again/more they,will_bear_fruit in,old_age full_of_sap and,fresh are )

Here the psalmist speaks of Yahweh as if he were a rock, because a large rock can provide protection and safety. You could keep this image in your translation if it is clear, or you could state the meaning plainly. See how you translated this in [Psalm 18:2](../018/002.md). Alternate translation: [the one who protects me]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְֽ⁠לֹא־עַוְלָ֥תָה בּֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: again/more they,will_bear_fruit in,old_age full_of_sap and,fresh are )

Here the psalmist is speaking of unrighteousness as if it were a substance or object that could be present in or absent from someone. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he is always righteousness]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublenegatives

וְֽ⁠לֹא־עַוְלָ֥תָה בּֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: again/more they,will_bear_fruit in,old_age full_of_sap and,fresh are )

The phrase no unrighteousness uses two negative words to express a positive meaning. The psalmist is saying that God is completely righteous. If your language does not use double negatives, you could express this with a positive statement. Alternate translation: [and he is always righteousness]