OET interlinear PSA 94:23

◄ ← PSA 94:23 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּשֶׁב
2. 374267,374268
3. And he brought back
4. ≈and
5. 7725
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_brought_back
8. S
9. Y-588
10. 260358
1. עֲלֵי,הֶם
2. 374269,374270
3. on them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-588
10. 260359
2. 374271
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 260360
1. אֶת
2. 374272
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-588
10. 260361
2. 374273
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260362
1. אוֹנָ,ם
2. 374274,374275
3. wickedness of their
4. wickedness
5. 205
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. wickedness_of,their
8. -
9. Y-588
10. 260363
1. וּ,בְ,רָעָתָ,ם
2. 374276,374277,374278,374279
3. and in evil of their
4. on
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3mp
7. and,in,evil_of,their
8. -
9. Y-588
10. 260364
1. יַצְמִיתֵ,ם
2. 374280,374281
3. he will destroy them
4. -
5. 6789
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
7. he,will_destroy_them
8. -
9. Y-588
10. 260365
1. יַצְמִיתֵ,ם
2. 374282,374283
3. he will destroy them
4. -
5. 6789
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
7. he,will_destroy_them
8. -
9. Y-588
10. 260366
1. יְהוָה
2. 374284
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 260367
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 374285,374286
3. god of our
4. our god
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 260368
2. 374287
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260369

OET (OET-LV) And_he _brought _back on_them DOM wickedness _of_their and_in_evil _of_their he_will _destroy _them he_will _destroy _them YHWH god _of_our.

OET (OET-RV) He will turn their own disobedience back on them
⇔ ≈ and will destroy them because of their own wickedness.
⇔ Yes, our god Yahweh will wipe them out.

None

uW Translation Notes:

will bring on them their own iniquity

(Some words not found in UHB: and,he_brought_back on,them DOM wickedness_of,their and,in,evil_of,their he,will_destroy_them he,will_destroy_them YHWH God_of,our )

This could mean: (1) “will do to them the evil things they have done to others” or (2) “will punish them for all the evil things he has done to others.”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

cut them off

(Some words not found in UHB: and,he_brought_back on,them DOM wickedness_of,their and,in,evil_of,their he,will_destroy_them he,will_destroy_them YHWH God_of,our )

This is an idiom which means “kill them.”

in their own wickedness

(Some words not found in UHB: and,he_brought_back on,them DOM wickedness_of,their and,in,evil_of,their he,will_destroy_them he,will_destroy_them YHWH God_of,our )

This could mean: (1) “while they are doing wicked things” or (2) “because they have done wicked things.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he brought back
2. ≈and
3. 1987,7951
5. 374267,374268
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-588
10. 260358
1. on them
2. -
3. 5837,1978
5. 374269,374270
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 260359
1. DOM
2. -
3. 347
5. 374272
6. O-To
8. -
9. Y-588
10. 260361
1. wickedness of their
2. wickedness
3. 646,1978
5. 374274,374275
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 260363
1. and in evil of their
2. on
3. 1987,846,7321,1978
5. 374276,374277,374278,374279
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 260364
1. he will destroy them
2. -
3. 6658,1978
5. 374280,374281
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 260365
1. he will destroy them
2. -
3. 6658,1978
5. 374282,374283
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 260366
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 374284
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 260367
1. god of our
2. our god
3. 38,1978
5. 374285,374286
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 260368

OET (OET-LV) And_he _brought _back on_them DOM wickedness _of_their and_in_evil _of_their he_will _destroy _them he_will _destroy _them YHWH god _of_our.

OET (OET-RV) He will turn their own disobedience back on them
⇔ ≈ and will destroy them because of their own wickedness.
⇔ Yes, our god Yahweh will wipe them out.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.