Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδόμηται μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν, ᾠδὴ τῷ Δαυίδ.
¶ Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ἆσμα καινὸν, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ.
( Hote ho oikos ōkodomaʸtai meta taʸn aiⱪmalōsian, ōdaʸ tōi Dawid.
¶ Asate tōi Kuriōi asma kainon, asate tōi Kuriōi pasa haʸ gaʸ. )

BrTr When the house was built after the Captivity, a Song by David.
¶ Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.

ULT Oh come, let us sing to Yahweh;
⇔ let us sing joyfully to the rock of our salvation.

UST Come, sing to Yahweh;
⇔ sing joyfully to the one who protects us and saves us!

OEB Come! Let us ring out our joy to the Lord,
⇔ let us merrily shout to our rock of salvation.

WEBBE Oh come, let’s sing to the LORD.
⇔ Let’s shout aloud to the rock of our salvation!

WMBB (Same as above)

NET Come! Let’s sing for joy to the Lord!
⇔ Let’s shout out praises to our protector who delivers us!

LSV Come, we sing to YHWH,
We shout to the rock of our salvation.

FBV Come, let's sing for joy to the Lord! Let's shout in triumph to the rock of our salvation!

T4T Come, sing to Yahweh;
⇔ sing joyfully to the one who protects us [MET] and saves us!

LEB No LEB PSA 95:1 verse available

BBE O come, let us make songs to the Lord; sending up glad voices to the Rock of our salvation.

Moff Oh come, let us sing to the Eternal,
⇔ let us sing loudly to our saving Strength,

JPS O come, let us sing unto the LORD; let us shout for joy to the Rock of our salvation.

ASV Oh come, let us sing unto Jehovah;
⇔ Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

DRA A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth.

YLT Come, we sing to Jehovah, We shout to the rock of our salvation.

Drby Come, let us sing aloud to Jehovah, let us shout for joy to the rock of our salvation;

RV O COME, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

Wbstr O come, let us sing to the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

KJB-1769 O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

KJB-1611 ¶ O come, let vs sing vnto the LORD: let vs make a ioyfull noise to the rocke of our saluation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Come let vs syng vnto God: let vs make an heartie reioysyng with a loude voyce vnto the rocke of our saluation.
(Come let us syng unto God: let us make an heartie reioysyng with a loud voice unto the rock of our salvation.)

Gnva Come, let vs reioyce vnto the Lord: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.
(Come, let us rejoice unto the Lord: let us sing aloude unto the rock of our salvation. )

Cvdl O come, let vs prayse the LORDE, let vs hertely reioyse in the strength of oure saluacion.
(O come, let us praise the LORD, let us hertely rejoice in the strength of our saluacion.)

Wycl The fyue and nyntithe salm hath no title. Singe ye a newe song to the Lord; al erthe, synge ye to the Lord.
(The five and nyntithe psalm hath/has no title. Singe ye/you_all a new song to the Lord; all earth, sing ye/you_all to the Lord.)

Luth Kommt herzu, laßt uns dem HErr’s frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!
(Kommt herzu, laßt us/to_us/ourselves to_him LORD’s frohlocken and jauchzen to_him refuge/stronghold unsers Heils!)

ClVg Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. [Cantate Domino canticum novum; cantate Domino omnis terra.[fn]
(Canticum ipsi David, when home ædificabatur after captivitatem. [Cantate Master canticum novum; cantate Master everyone terra. )

95.1 Psalmus David. CASS. In Veteri Testamento legitur, etc., usque ad non illa actuali agit hic psalmus. Cantate Domino. ID. Præmonuit Judæos in præcedenti psalmo ut, deposita duritia, Christum crederent; sed quia erat mansura, nunc omnes gentes monet. Secundus psalmus de utroque adventu. Primum ad prælatos loquitur, ut ipsi cantent et annuntient. Canticum novum. AUG. Vetus cantat cupiditas, etc., usque ad quisquis intraverit, foris est.

95.1 Psalmus David. CASS. In Veteri Testamento legitur, etc., until to not/no that actuali agit this psalmus. Cantate Master. ID. Præmonuit Yudæos in præcedenti psalmo ut, deposita duritia, Christum crederent; but because was mansura, now everyone gentes monet. Secundus psalmus about both adventu. Primum to prælatos loquitur, as ipsi cantent and annuntient. Canticum novum. AUG. Vetus cantat cupiditas, etc., until to quiswho/any intraverit, foris it_is.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: come sing_for_joy to/for=YHWH shout_joyfully to,rock salvation,our )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

the rock of our salvation

(Some words not found in UHB: come sing_for_joy to/for=YHWH shout_joyfully to,rock salvation,our )

The psalmist speaks of Yahweh as if Yahweh were a mountain the people could climb so they would be safe. See how “rock” and “of my salvation” are translated in Psalms 18:46. Alternate translation: “the rock where we can go and God will save us”

Parallel PSA 95:1

General Information: