OET interlinear PSA 97:6

◄ ← PSA 97:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִגִּידוּ
2. 374702
3. They declare
4. declare
5. 5046
6. V-Vhp3cp
7. they_declare
8. S
9. Y-1004
10. 260669
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 374703,374704
3. the heavens
4. heavens
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 260670
1. צִדְק,וֹ
2. 374705,374706
3. righteousness of his
4. right
5. 6664
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. righteousness_of,his
8. -
9. -
10. 260671
1. וְ,רָאוּ
2. 374707,374708
3. and see
4. see
5. 7200
6. SV-C,Vqp3cp
7. and,see
8. -
9. -
10. 260672
1. כָל
2. 374709
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 260673
2. 374710
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260674
1. הָ,עַמִּים
2. 374711,374712
3. the peoples
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the,peoples
8. -
9. -
10. 260675
1. כְּבוֹד,וֹ
2. 374713,374714
3. glory of his
4. -
5. 3519
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. glory_of,his
8. -
9. -
10. 260676
2. 374715
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260677

OET (OET-LV) They _declare the_heavens righteousness _of_his and_ all _of _see the_peoples glory _of_his.

OET (OET-RV) The heavens declare that he does what is right,
⇔ and all the nations can see his splendour.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

The skies declare his justice

(Some words not found in UHB: proclaim the=heavens righteousness_of,his and,see all the,peoples glory_of,his )

This could mean: (1) the psalmist speaks as if the skies are Yahweh’s messengers who declare that Yahweh is just. Alternate translation: “Everyone can see that God is just, the same way that everyone can see the skies” or (2) the skies refer to the beings that live in the heavens. Alternate translation: “All those who live in heaven declare that Yahweh is just” (See also: figs-metonymy)

TSN Tyndale Study Notes:

97:6 As the Lord enters the world, the testimony of his righteousness resounds from above (50:6).
• Every nation will view the open display of the Lord’s glory (see 8:1; 19:1-4a; 24:7; Isa 40:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They declare
2. declare
3. 4939
5. 374702
6. V-Vhp3cp
8. S
9. Y-1004
10. 260669
1. the heavens
2. heavens
3. 1830,7538
5. 374703,374704
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 260670
1. righteousness of his
2. right
3. 6325
5. 374705,374706
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260671
1. and
2. see
3. 1922,6953
5. 374707,374708
6. SV-C,Vqp3cp
8. -
9. -
10. 260672
1. all of
2. -
3. 3539
5. 374709
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 260673
1. see
2. see
3. 1922,6953
5. 374707,374708
6. SV-C,Vqp3cp
8. -
9. -
10. 260672
1. the peoples
2. -
3. 1830,5620
5. 374711,374712
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 260675
1. glory of his
2. -
3. 3465
5. 374713,374714
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260676

OET (OET-LV) They _declare the_heavens righteousness _of_his and_ all _of _see the_peoples glory _of_his.

OET (OET-RV) The heavens declare that he does what is right,
⇔ and all the nations can see his splendour.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.