PSA 97:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִגִּידוּ
2. 374702
3. They declare
4. declare
5. 5046
6. V-Vhp3cp
7. they_declare
8. S
9. Y-1004
10. 260669
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 374703,374704
3. the heavens
4. heavens
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-1004
10. 260670
1. צִדְק,וֹ
2. 374705,374706
3. righteousness of his
4. right
5. 6664
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. righteousness_of,his
8. -
9. Y-1004
10. 260671
1. וְ,רָאוּ
2. 374707,374708
3. and they see
4. see
5. 7200
6. SV-C,Vqp3cp
7. and,they_see
8. -
9. Y-1004
10. 260672
1. כָל
2. 374709
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1004
10. 260673
2. 374710
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260674
1. הָ,עַמִּים
2. 374711,374712
3. the peoples
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the,peoples
8. -
9. Y-1004
10. 260675
1. כְּבוֹד,וֹ
2. 374713,374714
3. glory of his
4. ≈splendour
5. 3519
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. glory_of,his
8. -
9. Y-1004
10. 260676
2. 374715
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260677

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

הִגִּ֣ידוּ הַ⁠שָּׁמַ֣יִם צִדְק֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: proclaim the=heavens righteousness_of,his and,they_see all the,peoples glory_of,his )

The psalmist is speaking of the heavens as if they were a living thing that could declare Yahweh’s righteousness. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The heavens display his righteousness so clearly, it is as though they declare it]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צִדְק֑⁠וֹ

righteousness_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [that he is righteous]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְּבוֹדֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: proclaim the=heavens righteousness_of,his and,they_see all the,peoples glory_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [that he is glorious]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They declare
2. declare
3. 5120
5. 374702
6. V-Vhp3cp
8. S
9. Y-1004
10. 260669
1. the heavens
2. heavens
3. 1893,7839
5. 374703,374704
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1004
10. 260670
1. righteousness of his
2. right
3. 6584,1978
5. 374705,374706
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1004
10. 260671
1. and
2. see
3. 1987,7240
5. 374707,374708
6. SV-C,Vqp3cp
8. -
9. Y-1004
10. 260672
1. all of
2. -
3. 3671
5. 374709
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1004
10. 260673
1. they see
2. see
3. 1987,7240
5. 374707,374708
6. SV-C,Vqp3cp
8. -
9. Y-1004
10. 260672
1. the peoples
2. -
3. 1893,5847
5. 374711,374712
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1004
10. 260675
1. glory of his
2. ≈splendour
3. 3597,1978
5. 374713,374714
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1004
10. 260676

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 97:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)