PSA 97:7 Interlinear View

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֵבֹשׁוּ
2. 374716
3. Let them be ashamed
4. shamed
5. 954
6. V-Vqi3mp
7. let_them_be_ashamed
8. S
9. Y-1004
10. 260678
2. 374717
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 260679
1. כָּל
2. 374718
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 260680
2. 374719
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260681
1. עֹבְדֵי
2. 374720
3. those who serve of
4. -
5. 5647
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_serve_of
8. -
9. -
10. 260682
1. פֶסֶל
2. 374721
3. (of) an image
4. -
5. 6459
6. S-Ncmsa
7. (of)_an_image
8. -
9. -
10. 260683
1. הַ,מִּתְהַלְלִים
2. 374722,374723
3. the boast
4. boast
6. SV-Td,Vtrmpa
7. the,boast
8. -
9. -
10. 260684
1. בָּ,אֱלִילִים
2. 374724,374725
3. in/on/at/with idols
4. idols
5. 457
6. S-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,idols
8. -
9. -
10. 260685
1. הִשְׁתַּחֲווּ
2. 374726
3. bow down
4. worship
5. 7812
6. V-Vvv2mp
7. bow_down
8. -
9. -
10. 260686
2. 374727
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260687
1. ל,וֹ
2. 374728,374729
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 260688
1. כָּל
2. 374730
3. Oh all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. -
10. 260689
2. 374731
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260690
1. אֱלֹהִים
2. 374732
3. gods
4. ‘gods
5. 430
6. S-Ncmpa
7. gods
8. -
9. -
10. 260691
2. 374733
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260692

OET (OET-RV) All those who worship carved figures will be shamed—
⇔ ≈those who boast about worthless idols
⇔ Bow down to him, all you ‘gods’.

TSN Tyndale Study Notes:

97:7 At the Lord’s coming, when every god must bow to him, those who worship other gods will face their own folly (see 95:3-5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let them be ashamed
2. shamed
3. 1259
5. 374716
6. V-Vqi3mp
8. S
9. Y-1004
10. 260678
1. all of
2. -
3. 3539
5. 374718
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 260680
1. (of) an image
2. -
3. 6023
5. 374721
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 260683
1. those who serve of
2. -
3. 5663
5. 374720
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 260682
1. the boast
2. boast
3. 1830,1876
5. 374722,374723
6. SV-Td,Vtrmpa
8. -
9. -
10. 260684
1. in/on/at/with idols
2. idols
3. 844,46
5. 374724,374725
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 260685
1. bow down
2. worship
3. 7497
5. 374726
6. V-Vvv2mp
8. -
9. -
10. 260686
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 374728,374729
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260688
1. Oh all of
2. -
3. 3539
5. 374730
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 260689
1. gods
2. ‘gods
3. 63
5. 374732
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 260691

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 97:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)