OET interlinear PSA 97:4

◄ ← PSA 97:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵאִירוּ
2. 374675
3. They light up
4. -
5. 215
6. V-Vhp3cp
7. they_light_up
8. S
9. Y-1004
10. 260651
1. בְרָקָי,ו
2. 374676,374677
3. lightnings of his
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. lightnings_of,his
8. -
9. -
10. 260652
1. תֵּבֵל
2. 374678
3. +the world
4. world
5. 8398
6. O-Ncfsa
7. [the]_world
8. -
9. -
10. 260653
1. רָאֲתָה
2. 374679
3. it sees
4. sees
5. 7200
6. V-Vqp3fs
7. it_sees
8. -
9. -
10. 260654
1. וַ,תָּחֵל
2. 374680,374681
3. and trembles
4. trembles
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,trembles
8. -
9. -
10. 260655
1. הָ,אָרֶץ
2. 374682,374683
3. the earth/land
4. earth
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 260656
2. 374684
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260657

OET (OET-LV) lightnings _of_his They _light _up the_world it _sees and_trembles the_earth/land.

OET (OET-RV) His lightning lights up the world.
⇔ The earth sees it and trembles.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

the earth sees and trembles

(Some words not found in UHB: lights_up lightnings_of,his world sees and,trembles the=earth/land )

The writer speaks of the earth as if it were a person who sees what Yahweh does and trembles in fear. Alternate translation: “like a person, the earth sees and trembles”

trembles

(Some words not found in UHB: lights_up lightnings_of,his world sees and,trembles the=earth/land )

shakes with fear

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 97 God is greatly exalted over the gods and over all the earth. Awe-inspiring phenomena accompany his coming. Even the created order is visibly affected and the wicked perish, but the people of Zion love his coming and rejoice.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. lightnings of his
2. -
3. 1217
5. 374676,374677
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260652
1. They light up
2. -
3. 819
5. 374675
6. V-Vhp3cp
8. S
9. Y-1004
10. 260651
1. +the world
2. world
3. 7944
5. 374678
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 260653
1. it sees
2. sees
3. 6953
5. 374679
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 260654
1. and trembles
2. trembles
3. 1922,2675
5. 374680,374681
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 260655
1. the earth/land
2. earth
3. 1830,435
5. 374682,374683
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 260656

OET (OET-LV) lightnings _of_his They _light _up the_world it _sees and_trembles the_earth/land.

OET (OET-RV) His lightning lights up the world.
⇔ The earth sees it and trembles.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.