PSA 97:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 374748
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1004
10. 260704
2. 374749
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260705
1. אַתָּה
2. 374750
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 260706
1. יְהוָה
2. 374751
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 260707
1. עֶלְיוֹן
2. 374752
3. +are most high
4. -
6. P-Aamsa
7. [are]_most_high
8. -
9. -
10. 260708
1. עַל
2. 374753
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 260709
2. 374754
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260710
1. כָּל
2. 374755
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 260711
2. 374756
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260712
1. הָ,אָרֶץ
2. 374757,374758
3. the earth/land
4. earth
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 260713
1. מְאֹד
2. 374759
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 260714
1. נַעֲלֵיתָ
2. 374760
3. you are exalted
4. -
5. 5927
6. V-VNp2ms
7. you_are_exalted
8. -
9. -
10. 260715
1. עַל
2. 374761
3. above
4. -
6. S-R
7. above
8. -
9. -
10. 260716
2. 374762
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260717
1. כָּל
2. 374763
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 260718
2. 374764
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260719
1. אֱלֹהִים
2. 374765
3. gods
4. ‘gods
5. 430
6. S-Ncmpa
7. gods
8. -
9. -
10. 260720
2. 374766
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260721

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

are most high above all

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) YHWH most_high on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the=earth/land very exalted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every ʼElohīm )

The psalmist speaks as if those who were strong enough to rule were the physically higher than others. Alternate translation: “rule over all the people who live on” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

You are exalted far

The psalmist speaks as if those who were strong enough to rule were the physically higher than others. Alternate translation: “You are high, far”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 97 God is greatly exalted over the gods and over all the earth. Awe-inspiring phenomena accompany his coming. Even the created order is visibly affected and the wicked perish, but the people of Zion love his coming and rejoice.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 374748
6. S-C
8. S
9. Y-1004
10. 260704
1. you
2. -
3. 622
5. 374750
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 260706
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 374751
6. S-Np
8. -
9. -
10. 260707
1. +are most high
2. -
3. 5549
5. 374752
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 260708
1. over
2. -
3. 5613
5. 374753
6. S-R
8. -
9. -
10. 260709
1. all of
2. -
3. 3539
5. 374755
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 260711
1. the earth/land
2. earth
3. 1830,435
5. 374757,374758
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 260713
1. exceedingly
2. -
3. 3724
5. 374759
6. S-D
8. -
9. -
10. 260714
1. you are exalted
2. -
3. 5713
5. 374760
6. V-VNp2ms
8. -
9. -
10. 260715
1. above
2. -
3. 5613
5. 374761
6. S-R
8. -
9. -
10. 260716
1. all of
2. -
3. 3539
5. 374763
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 260718
1. gods
2. ‘gods
3. 63
5. 374765
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 260720

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 97:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)