Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21

OET interlinear REV 16:17

◄ ← REV 16:17 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. Y96
    11. 163395
    1. ὅτε
    2. hote
    3. -
    4. -
    5. 37530
    6. C·······
    7. when
    8. when
    9. -
    10. -
    11. 163396
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163397
    1. ἕβδομος
    2. hebdomos
    3. seventh
    4. seventh
    5. 14420
    6. S····NMS
    7. seventh
    8. seventh
    9. -
    10. Y96; F163404
    11. 163398
    1. ἕβδομος
    2. hebdomos
    3. -
    4. -
    5. 14420
    6. E····NMS
    7. seventh
    8. seventh
    9. -
    10. -
    11. 163399
    1. ἄγγελος
    2. aŋgelos
    3. -
    4. -
    5. 320
    6. N····NMS
    7. messenger
    8. angel
    9. -
    10. -
    11. 163400
    1. ἐξέχεεν
    2. ekχeō
    3. poured out
    4. poured
    5. 16320
    6. VIAA3··S
    7. poured_out
    8. poured_out
    9. -
    10. Y96
    11. 163401
    1. τήν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163402
    1. φιάλην
    2. fialē
    3. bowl
    4. -
    5. 53570
    6. N····AFS
    7. bowl
    8. bowl
    9. -
    10. Y96
    11. 163403
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of him
    4. his
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y96; R163398
    11. 163404
    1. ἐπί
    2. epi
    3. in
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y96
    11. 163405
    1. εἰς
    2. eis
    3. -
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. -
    11. 163406
    1. τόν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163407
    1. ἀέρα
    2. aēr
    3. air
    4. -
    5. 1090
    6. N····AMS
    7. air
    8. air
    9. -
    10. Y96
    11. 163408
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 163409
    1. ἐξῆλθεν
    2. exerχomai
    3. came out
    4. came
    5. 18310
    6. VIAA3··S
    7. came_out
    8. came_out
    9. -
    10. Y96
    11. 163410
    1. φωνή
    2. fōnē
    3. +a voice
    4. voice
    5. 54560
    6. N····NFS
    7. ˓a˒ voice
    8. ˓a˒ voice
    9. -
    10. Y96; F163423
    11. 163411
    1. μεγάλη
    2. megalos
    3. loud
    4. loud
    5. 31730
    6. A····NFS
    7. loud
    8. loud
    9. -
    10. Y96
    11. 163412
    1. ἐκ
    2. ek
    3. from
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y96
    11. 163413
    1. ἀπό
    2. apo
    3. -
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. -
    11. 163414
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163415
    1. ναοῦ
    2. naos
    3. temple
    4. temple
    5. 34850
    6. N····GMS
    7. temple
    8. temple
    9. -
    10. Y96
    11. 163416
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 163417
    1. οὐρανοῦ
    2. ouranos
    3. -
    4. -
    5. 37720
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ heaven
    8. ˱of˲ heaven
    9. -
    10. -
    11. 163418
    1. ἀπό
    2. apo
    3. from
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y96
    11. 163419
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163420
    1. θρόνου
    2. thronos
    3. throne
    4. throne
    5. 23620
    6. N····GMS
    7. throne
    8. throne
    9. -
    10. Y96
    11. 163421
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. -
    4. -
    5. 23160
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Person=God
    11. 163422
    1. λέγουσα
    2. legō
    3. saying
    4. saying
    5. 30040
    6. VPPA·NFS
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. Y96; R163411
    11. 163423
    1. Γέγονεν
    2. ginomai
    3. It has become
    4. -
    5. 10960
    6. VIEA3··S
    7. ˱it˲ ˓has˒ become
    8. ˱it˲ ˓has˒ become
    9. D
    10. Y96
    11. 163424

OET (OET-LV) And the seventh poured_out the bowl of_him in the air, and came_out a_voice loud from the temple from the throne saying:
It_has_become.

OET (OET-RV) The seventh messenger poured out his bowl onto the air and a loud voice came out from the throne in the temple saying, “It’s now done.”

SIL Open Translator’s Notes:

Section 16:1–21: The angels poured the seven bowls

In this section, each of the seven angels in turn poured God’s wrath from his bowl. Each angel caused a different plague to happen on the earth. The people of the earth suffered greatly from the plagues, but they refused to repent.

Other examples of headings for this section are:

The seven angels poured God’s wrath from seven bowls

The seven bowls of God’s anger

16:17a

Then the seventh angel poured out his bowl into the air,

seventh: The word seventh here refers to the next item after the sixth one. Here it also refers to the last of the seven angels. See how you translated this word in 8:1.

into the air: This phrase refers to the place beneath outer space but above the ground. It is where the winds are.

16:17b

and a loud voice came from the throne in the temple, saying, “It is done!”

a loud voice came from the throne in the temple: There is a textual issue in 16:17b: (1) Some early Greek manuscripts have the word temple (BSB, RSV, NIV, GNT, NJB, NASB, NLT, GW, CEV, NET, NABRE, REB, ESV, NCV). (2) Some later Greek manuscripts have the words temple of heaven (KJV only). It is recommended that you follow option (1), because the UBS Greek NT recommends it. The Greek word order is normal here. No phrase is emphasized. For example:

a loud voice came out of the temple, from the throne (RSV)

a loud voice came: This phrase can refer to either God or to someone speaking on God’s behalf (as in 16:1). Use a phrase that can refer to anyone in heaven. For example:

loud speech which said

someone shouted

throne: This word refers to the official chair of a king. It is a symbol of his power to rule. Here the word throne refers to the place from where God rules. See how you translated this word in 1:4.

temple: The word temple refers to a building where God, or another deity, is believed to be present in a special way. People worship there. See how you translated this word in 3:12 or 15:5.

It is done: The Greek clause is literally “It has happened” (as in the GW). This clause probably indicates that God’s punishments upon the people will be finished with this last plague.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα

came_out (Some words not found in SR-GNT: Καί ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τήν φιάλην αὐτοῦ ἐπί τόν ἀέρα καί ἐξῆλθεν φωνή μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπό τοῦ θρόνου λέγουσα Γέγονεν)

John is referring to someone speaking by association with the voice that the person is using to speak. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [I heard the one who was sitting on the throne in the temple say loudly]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

γέγονεν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τήν φιάλην αὐτοῦ ἐπί τόν ἀέρα καί ἐξῆλθεν φωνή μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπό τοῦ θρόνου λέγουσα Γέγονεν)

This expression means that the speaker has accomplished what he intended to do. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly, indicating that God is the one sitting on the throne in the temple. Alternate translation: [I, God, have accomplished what I intended to do]

TSN Tyndale Study Notes:

16:17 When the seventh . . . bowl is poured out, an unexpected event occurs. The enemies of God had assembled themselves for battle, but when the decisive moment arrives, instead of the battle comes the shout, “It is finished!” Jesus uttered these same words from the cross when he had finished his work (John 19:30). No one can ultimately fight God. Therefore, this scene pictures an end to rebellion against God. What remains are various descriptions of the end.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. PS
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. Y96
    11. 163395
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163397
    1. seventh
    2. seventh
    3. 14420
    5. hebdomos
    6. S-····NMS
    7. seventh
    8. seventh
    9. -
    10. Y96; F163404
    11. 163398
    1. poured out
    2. poured
    3. 16320
    5. ekχeō
    6. V-IAA3··S
    7. poured_out
    8. poured_out
    9. -
    10. Y96
    11. 163401
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163402
    1. bowl
    2. -
    3. 53570
    5. fialē
    6. N-····AFS
    7. bowl
    8. bowl
    9. -
    10. Y96
    11. 163403
    1. of him
    2. his
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y96; R163398
    11. 163404
    1. in
    2. -
    3. 19090
    5. epi
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y96
    11. 163405
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163407
    1. air
    2. -
    3. 1090
    5. aēr
    6. N-····AMS
    7. air
    8. air
    9. -
    10. Y96
    11. 163408
    1. and
    2. and
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 163409
    1. came out
    2. came
    3. 18310
    5. exerχomai
    6. V-IAA3··S
    7. came_out
    8. came_out
    9. -
    10. Y96
    11. 163410
    1. +a voice
    2. voice
    3. 54560
    5. fōnē
    6. N-····NFS
    7. ˓a˒ voice
    8. ˓a˒ voice
    9. -
    10. Y96; F163423
    11. 163411
    1. loud
    2. loud
    3. 31730
    5. megalos
    6. A-····NFS
    7. loud
    8. loud
    9. -
    10. Y96
    11. 163412
    1. from
    2. -
    3. 15370
    5. ek
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y96
    11. 163413
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163415
    1. temple
    2. temple
    3. 34850
    5. naos
    6. N-····GMS
    7. temple
    8. temple
    9. -
    10. Y96
    11. 163416
    1. from
    2. -
    3. 5750
    5. apo
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y96
    11. 163419
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163420
    1. throne
    2. throne
    3. 23620
    5. thronos
    6. N-····GMS
    7. throne
    8. throne
    9. -
    10. Y96
    11. 163421
    1. saying
    2. saying
    3. 30040
    5. legō
    6. V-PPA·NFS
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. Y96; R163411
    11. 163423
    1. It has become
    2. -
    3. 10960
    4. D
    5. ginomai
    6. V-IEA3··S
    7. ˱it˲ ˓has˒ become
    8. ˱it˲ ˓has˒ become
    9. D
    10. Y96
    11. 163424

OET (OET-LV) And the seventh poured_out the bowl of_him in the air, and came_out a_voice loud from the temple from the throne saying:
It_has_become.

OET (OET-RV) The seventh messenger poured out his bowl onto the air and a loud voice came out from the throne in the temple saying, “It’s now done.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← REV 16:17 ↑ → ► ║ ©