REV 16:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. second
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 79%
11. Y96
12. 164091
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 79%
11. -
12. 164092
1. δεύτερος
2. deuteros
3. second
4. -
5. 12080
6. S....NMS
7. second
8. second
9. -
10. 79%
11. F164101
12. 164093
1. δεύτερος
2. deuteros
3. -
4. poured
5. 12080
6. E....NMS
7. second
8. second
9. -
10. V
11. -
12. 164094
1. ἄγγελος
2. aŋgelos
3. -
4. -
5. 320
6. N....NMS
7. messenger
8. angel
9. -
10. V
11. -
12. 164095
1. ἐξέχεεν
2. ekχeō
3. poured out
4. -
5. 16320
6. VIAA3..S
7. poured_out
8. poured_out
9. -
10. 65%
11. -
12. 164096
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. V
11. -
12. 164097
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 164098
1. φιάλην
2. fialē
3. bowl
4. his
5. 53570
6. N....AFS
7. bowl
8. bowl
9. -
10. 77%
11. -
12. 164099
1. φιλίαν
2. filia
3. -
4. -
5. 53730
6. N....AFS
7. friendship
8. friendship
9. -
10. V
11. -
12. 164100
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R164093
12. 164101
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 164102
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 164103
1. θάλασσαν
2. thalassa
3. sea
4. -
5. 22810
6. N....AFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 100%
11. F164106
12. 164104
1. καὶ
2. kai
3. and
4. blood
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 164105
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. it became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 100%
11. R164104
12. 164106
1. αἷμα
2. haima
3. blood
4. -
5. 1290
6. N....NNS
7. blood
8. blood
9. -
10. 100%
11. -
12. 164107
1. ὡσει
2. hōsei
3. -
4. -
5. 56160
6. C.......
7. as_if
8. as_if
9. -
10. V
11. -
12. 164108
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 79%
11. -
12. 164109
1. νεκροῦ
2. nekros
3. of +the dead
4. every
5. 34980
6. S....GMS
7. ˱of˲ /the/ dead
8. ˱of˲ /the/ dead
9. -
10. 100%
11. -
12. 164110
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 164111
1. πᾶσα
2. pas
3. every
4. -
5. 39560
6. E....NFS
7. every
8. every
9. -
10. 100%
11. -
12. 164112
1. ψυχὴ
2. psuχē
3. soul
4. -
5. 55900
6. N....NFS
7. soul
8. soul
9. -
10. 76%
11. -
12. 164113
1. ψυχῆς
2. psuχē
3. -
4. -
5. 55900
6. N....GFS
7. ˱of˲ soul
8. ˱of˲ soul
9. -
10. V
11. -
12. 164114
1. ζωῆς
2. zōē
3. of life
4. died
5. 22220
6. N....GFS
7. ˱of˲ life
8. ˱of˲ life
9. -
10. 51%
11. -
12. 164115
1. ζῶσα
2. zaō
3. -
4. -
5. 21980
6. VPPA.NFS
7. living
8. living
9. -
10. V
11. -
12. 164116
1. ἀπέθανεν
2. apothnēskō
3. died off
4. -
5. 5990
6. VIAA3..S
7. died_off
8. died_off
9. -
10. 79%
11. -
12. 164117
1. ἀπέθανον
2. apothnēskō
3. -
4. -
5. 5990
6. VIAA3..P
7. died_off
8. died_off
9. -
10. V
11. -
12. 164118
1. τὰ
2. ho
3. the things
4. -
5. 35880
6. R....NNP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 51%
11. -
12. 164119
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 79%
11. -
12. 164120
1. ἐπὶ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 164121
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 79%
11. -
12. 164122
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 164123
1. θαλάσσῃ
2. thalassa
3. sea
4. -
5. 22810
6. N....DFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 79%
11. -
12. 164124
1. θαλάσσης
2. thalassa
3. -
4. -
5. 22810
6. N....GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. V
11. -
12. 164125

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

ὡς νεκροῦ

as ˱of˲_/the/_dead

The point of this comparison is that the sea turned into blood that was foul and smelled bad, like the blood of a corpse. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “that was foul and smelled bad”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

πᾶσα ψυχὴ ζῶσα

every soul (Some words not found in SR-GNT: καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ)

John is referring to living creatures by association with the soul or vital breath that keeps them alive. (Sea creatures do not breathe air, but they circulate water comparably to the way land creatures circulate air.) If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: “every living creature”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. second
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 79%
11. Y96
12. 164091
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 79%
11. -
12. 164092
1. second
2. -
3. 12080
5. deuteros
6. S-....NMS
7. second
8. second
9. -
10. 79%
11. F164101
12. 164093
1. poured out
2. -
3. 16320
5. ekχeō
6. V-IAA3..S
7. poured_out
8. poured_out
9. -
10. 65%
11. -
12. 164096
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 164098
1. bowl
2. his
3. 53570
5. fialē
6. N-....AFS
7. bowl
8. bowl
9. -
10. 77%
11. -
12. 164099
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R164093
12. 164101
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 164102
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 164103
1. sea
2. -
3. 22810
5. thalassa
6. N-....AFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 100%
11. F164106
12. 164104
1. and
2. blood
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 164105
1. it became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 100%
11. R164104
12. 164106
1. blood
2. -
3. 1290
5. haima
6. N-....NNS
7. blood
8. blood
9. -
10. 100%
11. -
12. 164107
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 79%
11. -
12. 164109
1. of +the dead
2. every
3. 34980
5. nekros
6. S-....GMS
7. ˱of˲ /the/ dead
8. ˱of˲ /the/ dead
9. -
10. 100%
11. -
12. 164110
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 164111
1. every
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....NFS
7. every
8. every
9. -
10. 100%
11. -
12. 164112
1. soul
2. -
3. 55900
5. psuχē
6. N-....NFS
7. soul
8. soul
9. -
10. 76%
11. -
12. 164113
1. of life
2. died
3. 22220
5. zōē
6. N-....GFS
7. ˱of˲ life
8. ˱of˲ life
9. -
10. 51%
11. -
12. 164115
1. died off
2. -
3. 5990
5. apothnēskō
6. V-IAA3..S
7. died_off
8. died_off
9. -
10. 79%
11. -
12. 164117
1. the things
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NNP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 51%
11. -
12. 164119
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 79%
11. -
12. 164120
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 79%
11. -
12. 164122
1. sea
2. -
3. 22810
5. thalassa
6. N-....DFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 79%
11. -
12. 164124

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear REV 16:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)