Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear REV 16:14

◄ ← REV 16:14 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. εἰσίν
    2. eimi
    3. they are
    4. they
    5. 15100
    6. VIPA3··P
    7. ˱they˲ are
    8. ˱they˲ are
    9. -
    10. Y96
    11. 163324
    1. γάρ
    2. gar
    3. for/because
    4. because
    5. 10630
    6. C·······
    7. for/because
    8. for
    9. -
    10. Y96
    11. 163325
    1. πνεύματα
    2. pneuma
    3. spirits
    4. spirits
    5. 41510
    6. N····NNP
    7. spirits
    8. spirits
    9. -
    10. Y96; F163329; F163344
    11. 163326
    1. δαιμονίων
    2. daimonion
    3. of demons
    4. -
    5. 11400
    6. N····GNP
    7. ˱of˲ demons
    8. ˱of˲ demons
    9. -
    10. Y96
    11. 163327
    1. δαιμόνων
    2. daimōn
    3. -
    4. -
    5. 11420
    6. N····GMP
    7. ˱of˲ demons
    8. ˱of˲ demons
    9. -
    10. -
    11. 163328
    1. ποιοῦντα
    2. poieō
    3. perfor/becauseming
    4. -
    5. 41600
    6. VPPA·NNP
    7. perfor/becauseming
    8. performing
    9. -
    10. Y96; R163326
    11. 163329
    1. σημεῖα
    2. sēmeion
    3. signs
    4. signs
    5. 45920
    6. N····ANP
    7. signs
    8. signs
    9. -
    10. Y96
    11. 163330
    1. ἅ
    2. hos
    3. -
    4. -
    5. 37390
    6. R····NNP
    7. which
    8. which
    9. -
    10. -
    11. 163331
    1. ἐκπορεύεται
    2. ekporeuō
    3. -
    4. -
    5. 16070
    6. VIPM3··S
    7. ˓is˒ going_out
    8. ˓is˒ going_out
    9. -
    10. -
    11. 163332
    1. ἐκπορεύεσθαι
    2. ekporeuō
    3. to be going out
    4. -
    5. 16070
    6. VNPM····
    7. ˓to_be˒ going_out
    8. ˓to_be˒ going_out
    9. -
    10. Y96
    11. 163333
    1. εἰς
    2. eis
    3. -
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. -
    11. 163334
    1. ἐπί
    2. epi
    3. to
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y96
    11. 163335
    1. τούς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163336
    1. βασιλεῖς
    2. basileus
    3. kings
    4. -
    5. 9350
    6. N····AMP
    7. kings
    8. kings
    9. -
    10. Y96
    11. 163337
    1. τῆς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. -
    11. 163338
    1. γῆς
    2. gē
    3. -
    4. -
    5. 10930
    6. N····GFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. -
    11. 163339
    1. καί
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 163340
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163341
    1. οἰκουμένης
    2. oikoumenē
    3. inhabited world
    4. world
    5. 36250
    6. N····GFS
    7. inhabited_world
    8. inhabited_world
    9. -
    10. Y96
    11. 163342
    1. ὅλης
    2. holos
    3. whole
    4. -
    5. 36500
    6. E····GFS
    7. whole
    8. whole
    9. -
    10. Y96
    11. 163343
    1. συναγαγεῖν
    2. sunagō
    3. to gather together
    4. gather together
    5. 48630
    6. VNAA····
    7. ˓to˒ gather_together
    8. ˓to˒ gather_together
    9. -
    10. Y96; R163326
    11. 163344
    1. αὐτούς
    2. autos
    3. them
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y96
    11. 163345
    1. εἰς
    2. eis
    3. to
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y96
    11. 163346
    1. τόν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163347
    1. πόλεμον
    2. polemos
    3. war
    4. battle
    5. 41710
    6. N····AMS
    7. war
    8. war
    9. -
    10. Y96
    11. 163348
    1. τῆς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. -
    11. 163349
    1. ἡμέρας
    2. hēmera
    3. -
    4. -
    5. 22500
    6. N····GFS
    7. day
    8. day
    9. -
    10. -
    11. 163350
    1. ἐκείνης
    2. ekeinos
    3. -
    4. -
    5. 15650
    6. E····GFS
    7. ˱of˲ that
    8. ˱of˲ that
    9. -
    10. -
    11. 163351
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 163352
    1. μεγάλης
    2. megalos
    3. great
    4. great
    5. 31730
    6. A····GFS
    7. great
    8. great
    9. -
    10. Y96
    11. 163353
    1. ἡμέρας
    2. hēmera
    3. day
    4. day
    5. 22500
    6. N····GFS
    7. day
    8. day
    9. -
    10. Y96
    11. 163354
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 163355
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. of god
    4. God
    5. 23160
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Y96; Person=God
    11. 163356
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 163357
    1. Παντοκράτορος
    2. pantokratōr
    3. almighty
    4. -
    5. 38410
    6. N····GMS
    7. almighty
    8. Almighty
    9. G
    10. Y96
    11. 163358

OET (OET-LV) for/because they_are spirits of_demons perfor/becauseming signs, to_be_going_out to the kings the inhabited_world whole, to_gather_together them to the war the great day of_ the _god the almighty.

OET (OET-RV) because they are demons’ spirits that are able to do miraculous signs. They went out to the rulers all over the world to gather them together for battle on the great day of God, the ruler of all.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 16:1–21: The angels poured the seven bowls

In this section, each of the seven angels in turn poured God’s wrath from his bowl. Each angel caused a different plague to happen on the earth. The people of the earth suffered greatly from the plagues, but they refused to repent.

Other examples of headings for this section are:

The seven angels poured God’s wrath from seven bowls

The seven bowls of God’s anger

16:14a

These are demonic spirits that perform signs

demonic spirits: The Greek phrase that the BSB translates as demonic spirits is literally “spirit of demons” (as in the NIV84). Here the phrase indicates that these spirits were demons. They were not some other kind of spirit. Other ways to translate this phrase are:

evil spirits (CEV)

diabolical spirits (JBP)

demonic: This word refers to evil spirit beings. The phrase “demonic spirits” does not refer to the spirits of dead people. See how you translated this word in 9:20.

perform signs: The Greek word that the BSB translates as perform signs refers to an unusual event that people regard as having a special meaning. These signs were probably miracles that convinced people to follow the dragon and the two beasts. Other ways to translate the Greek word are:

miracles (NJB)

mysterious sights

portents

wonders (JBP)

See how you translated this Greek word in 13:13.

16:14b

and go out to all the kings of the earth,

all the kings of the earth: There is a textual issue in 16:14b: (1) Early Greek manuscripts have the word kings (BSB, RSV, NIV, GNT, NJB, NASB, NLT, GW, CEV, NET, NABRE, REB, ESV, NCV). (2) A few later Greek manuscripts have the words kings of the earth and (KJV only). It is recommended that you follow option (1), because the UBS Greek NT supports it. The Greek word that the BSB translates as earth here refers to the inhabited earth. Other ways to translate this phrase are:

kings of all countries on the earth

every king on earth

kings: This word here refers to the leaders of the nations.

16:14c

to assemble them for battle on the great day of God the Almighty.

battle: The Greek word here refers to war, whether short (as in a single battle on a single day) or long (many battles over days or months). For example:

war (NJB)

the great day of God the Almighty: This phrase refers to a day when God does something special. On the great day referred to here, God will destroy his enemies. For example:

the great day of victory of God Almighty

The CEV translates this as a separate clause:

that will be the day of God’s great victory

Some languages need to explain how the day is great. For example:

the day that God Almighty does a great deed

the day that God Almighty has a great victory

the Almighty: This word is a title which means “one with the power to do anything.” For example:

the All-Powerful (NET)

See how you translated this word in 1:8 or 16:7.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

σημεῖα

signs

John is using the word signs here in the same sense as in [13:13](../13/13.md). See how you translated the word there. Alternate translation: [miracles]

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-21 These seven bowls filled with God’s wrath represent the final judgments on the world; with the seventh bowl, “It is finished!” is shouted from God’s throne (16:17; cp. John 19:30).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. for/because
    2. because
    3. 10630
    5. gar
    6. C-·······
    7. for/because
    8. for
    9. -
    10. Y96
    11. 163325
    1. they are
    2. they
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA3··P
    7. ˱they˲ are
    8. ˱they˲ are
    9. -
    10. Y96
    11. 163324
    1. spirits
    2. spirits
    3. 41510
    5. pneuma
    6. N-····NNP
    7. spirits
    8. spirits
    9. -
    10. Y96; F163329; F163344
    11. 163326
    1. of demons
    2. -
    3. 11400
    5. daimonion
    6. N-····GNP
    7. ˱of˲ demons
    8. ˱of˲ demons
    9. -
    10. Y96
    11. 163327
    1. perfor/becauseming
    2. -
    3. 41600
    5. poieō
    6. V-PPA·NNP
    7. perfor/becauseming
    8. performing
    9. -
    10. Y96; R163326
    11. 163329
    1. signs
    2. signs
    3. 45920
    5. sēmeion
    6. N-····ANP
    7. signs
    8. signs
    9. -
    10. Y96
    11. 163330
    1. to be going out
    2. -
    3. 16070
    5. ekporeuō
    6. V-NPM····
    7. ˓to_be˒ going_out
    8. ˓to_be˒ going_out
    9. -
    10. Y96
    11. 163333
    1. to
    2. -
    3. 19090
    5. epi
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y96
    11. 163335
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163336
    1. kings
    2. -
    3. 9350
    5. basileus
    6. N-····AMP
    7. kings
    8. kings
    9. -
    10. Y96
    11. 163337
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163341
    1. inhabited world
    2. world
    3. 36250
    5. oikoumenē
    6. N-····GFS
    7. inhabited_world
    8. inhabited_world
    9. -
    10. Y96
    11. 163342
    1. whole
    2. -
    3. 36500
    5. holos
    6. E-····GFS
    7. whole
    8. whole
    9. -
    10. Y96
    11. 163343
    1. to gather together
    2. gather together
    3. 48630
    5. sunagō
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ gather_together
    8. ˓to˒ gather_together
    9. -
    10. Y96; R163326
    11. 163344
    1. them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y96
    11. 163345
    1. to
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y96
    11. 163346
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 163347
    1. war
    2. battle
    3. 41710
    5. polemos
    6. N-····AMS
    7. war
    8. war
    9. -
    10. Y96
    11. 163348
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 163352
    1. great
    2. great
    3. 31730
    5. megalos
    6. A-····GFS
    7. great
    8. great
    9. -
    10. Y96
    11. 163353
    1. day
    2. day
    3. 22500
    5. hēmera
    6. N-····GFS
    7. day
    8. day
    9. -
    10. Y96
    11. 163354
    1. of
    2. God
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Y96; Person=God
    11. 163356
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 163355
    1. god
    2. God
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Y96; Person=God
    11. 163356
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 163357
    1. almighty
    2. -
    3. 38410
    4. G
    5. pantokratōr
    6. N-····GMS
    7. almighty
    8. Almighty
    9. G
    10. Y96
    11. 163358

OET (OET-LV) for/because they_are spirits of_demons perfor/becauseming signs, to_be_going_out to the kings the inhabited_world whole, to_gather_together them to the war the great day of_ the _god the almighty.

OET (OET-RV) because they are demons’ spirits that are able to do miraculous signs. They went out to the rulers all over the world to gather them together for battle on the great day of God, the ruler of all.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← REV 16:14 ↑ → ► ║ ©