2SA 21:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יְהִי
2. 222459,222460
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 153837
1. אַֽחֲרֵי
2. 222461
3. after
4. -
6. -R
7. after
8. -
9. -
10. 153838
2. 222462
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 153839
1. כֵן
2. 222463
3. thus
4. -
6. -D
7. thus
8. -
9. -
10. 153840
1. וַ,תְּהִי
2. 222464,222465
3. and it became
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3fs
7. and=it_became
8. -
9. -
10. 153841
2. 222466
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 153842
1. עוֹד
2. 222467
3. again
4. -
5. 5750
6. adv-D
7. again
8. -
9. -
10. 153843
1. הַ,מִּלְחָמָה
2. 222468,222469
3. the battle
4. -
5. 4421
6. -Td,Ncfsa
7. the,battle
8. -
9. -
10. 153844
1. בְּ,גוֹב
2. 222470,222471
3. in/on/at/with Gob
4. -
5. 1359
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Gob
8. -
9. -
10. 153845
1. עִם
2. 222472
3. with
4. -
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 153846
2. 222473
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 153847
1. פְּלִשְׁתִּים
2. 222474
3. [the] Fəlishəttiy
4. -
5. 6430
6. -Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 153848
1. אָז
2. 222475
3. then
4. -
6. adv-D
7. then
8. -
9. -
10. 153849
1. הִכָּה
2. 222476
3. he struck down
4. -
5. 5221
6. v-Vhp3ms
7. he_struck_down
8. -
9. -
10. 153850
1. סִבְּכַי
2. 222477
3. Sibbecai
4. -
5. 5444
6. -Np
7. Sibbecai
8. -
9. -
10. 153851
1. הַ,חֻשָׁתִי
2. 222478,222479
3. the Hushathite
4. -
5. 2843
6. -Td,Ngmsa
7. the,Hushathite
8. -
9. -
10. 153852
1. אֶת
2. 222480
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 153853
2. 222481
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 153854
1. סַף
2. 222482
3. Saph
4. -
5. 5593
6. -Np
7. Saph
8. -
9. -
10. 153855
1. אֲשֶׁר
2. 222483
3. who
4. -
6. -Tr
7. who
8. -
9. -
10. 153856
1. בִּ,ילִדֵי
2. 222484,222485
3. in/on/at/with descendants
4. -
5. 3211
6. -R,Ncmpc
7. in/on/at/with,descendants
8. -
9. -
10. 153857
1. הָ,רָפָה
2. 222486,222487
3. the giant
4. -
6. -Td,Ngmsa
7. the,giant
8. -
9. -
10. 153858
2. 222488
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 153859
2. 222489
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 153860

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) It came about after this that

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after so and=it_became again/more the,battle in/on/at/with,Gob with Pelishtim then killed Sibbecai the,Hushathite DOM Saph which/who in/on/at/with,descendants the,giant )

This phrase marks the beginning of a new part of the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Gob

This is the name of a town.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Sibbekai … Saph

These are names of men.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hushathite … Rephaim

These are names of people groups.

Note 4 topic: translate-names

(Occurrence 0) Rephaim

This people group was known for its giant warriors.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 222459,222460
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 153837
1. after
2. -
3. 490
5. 222461
6. -R
8. -
9. -
10. 153838
1. thus
2. -
3. 3255
5. 222463
6. -D
8. -
9. -
10. 153840
1. and it became
2. -
3. 1814,1764
5. 222464,222465
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 153841
1. again
2. -
3. 5679
5. 222467
6. adv-D
8. -
9. -
10. 153843
1. the battle
2. -
3. 1723,3803
5. 222468,222469
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 153844
1. in/on/at/with Gob
2. -
3. 821,1423
5. 222470,222471
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 153845
1. with
2. -
3. 5301
5. 222472
6. -R
8. -
9. -
10. 153846
1. [the] Fəlishəttiy
2. -
3. 5710
5. 222474
6. -Ngmpa
8. -
9. -
10. 153848
1. then
2. -
3. 638
5. 222475
6. adv-D
8. -
9. -
10. 153849
1. he struck down
2. -
3. 4836
5. 222476
6. v-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 153850
1. Sibbecai
2. -
3. 4988
5. 222477
6. -Np
8. -
9. -
10. 153851
1. the Hushathite
2. -
3. 1723,2526
5. 222478,222479
6. -Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 153852
1. DOM
2. -
3. 350
5. 222480
6. -To
8. -
9. -
10. 153853
1. Saph
2. -
3. 5052
5. 222482
6. -Np
8. -
9. -
10. 153855
1. who
2. -
3. 247
5. 222483
6. -Tr
8. -
9. -
10. 153856
1. in/on/at/with descendants
2. -
3. 821,2998
5. 222484,222485
6. -R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 153857
1. the giant
2. -
3. 1723,6832
5. 222486,222487
6. -Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 153858

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 2SA 21:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)