Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22

OET interlinear 2 SAM 21:18

◄ ← 2 SAM 21:18 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַֽ,יְהִי
    2. 222459,222460
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153837
    1. אַֽחֲרֵי
    2. 222461
    3. after
    4. after
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153838
    2. 222462
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153839
    1. כֵן
    2. 222463
    3. thus
    4. -
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153840
    1. וַ,תְּהִי
    2. 222464,222465
    3. and it became
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=it_became
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153841
    2. 222466
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153842
    1. עוֹד
    2. 222467
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153843
    1. הַ,מִּלְחָמָה
    2. 222468,222469
    3. (the) battle
    4. battle
    5. 4421
    6. S-Td,Ncfsa
    7. (the),battle
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153844
    1. בְּ,גוֹב
    2. 222470,222471
    3. at Goⱱ
    4. Gov
    5. 1359
    6. S-R,Np
    7. at,Gob
    8. -
    9. Location=Gob; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153845
    1. עִם
    2. 222472
    3. with
    4. with
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153846
    2. 222473
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153847
    1. פְּלִשְׁתִּים
    2. 222474
    3. +the Fəlishtiy
    4. the Philistines
    5. 6430
    6. S-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153848
    1. אָז
    2. 222475
    3. then
    4. -
    6. S-D
    7. then
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153849
    1. הִכָּה
    2. 222476
    3. he struck down
    4. ≈killed
    5. 5221
    6. V-Vhp3ms
    7. he_struck_down
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153850
    1. סִבְּכַי
    2. 222477
    3. Şiⱱkay
    4. Sibbecai
    5. 5444
    6. S-Np
    7. Sibbecai
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153851
    1. הַ,חֻשָׁתִי
    2. 222478,222479
    3. the Ḩushātī
    4. (the Hushathite
    5. 2843
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Hushathite
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153852
    1. אֶת
    2. 222480
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153853
    2. 222481
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153854
    1. סַף
    2. 222482
    3. Şaf
    4. Saph
    5. 5593
    6. O-Np
    7. Saph
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153855
    1. אֲשֶׁר
    2. 222483
    3. who
    4. who
    6. O-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153856
    1. בִּ,ילִדֵי
    2. 222484,222485
    3. +was among those born of
    4. was of
    5. 3211
    6. P-R,Ncmpc
    7. [was]_among,those_born_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153857
    1. הָ,רָפָה
    2. 222486,222487
    3. the Raphah
    4. the
    6. P-Td,Ngmsa
    7. of,the_Raphah
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153858
    2. 222488
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 153859
    2. 222489
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 153860

OET-LV and_he/it_was after thus and_it_became again (the)_battle at_Goⱱ with the_Fəlishtiy then Şiⱱkay he_struck_down the_Ḩushātī DOM Şaf who was_among_those_born_of the_Raphah.

OET (OET-RV) Some time after that, there was another battle with the Philistines at Gov, and Sibbecai (the Hushathite) killed Saph who was another descendant of the giants.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-textvariants

בְּ⁠ג֖וֹב

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after so and=it_became again/more (the),battle at,Gob with Pelishtim then killed Şiⱱkay the,Hushathite DOM Şaf which/who [was]_among,those_born_of of,the_Raphah )

The traditional Hebrew text reads “Gob” here. The ULT follows that reading. However, a place called Gob is otherwise not known. The Septuagint (an ancient Greek translation) reads “Gath.” The parallel passage in [1 Chronicles 20:4](../../1ch/20/04.md) reads “Gezer.” So there is some doubt as to the actual name of this place. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1987,1929
    4. וַֽ,יְהִי֙
    5. 222459,222460
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153837
    1. after
    2. after
    3. 496
    4. אַֽחֲרֵי
    5. 222461
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153838
    1. thus
    2. -
    3. 3529
    4. כֵ֔ן
    5. 222463
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153840
    1. and it became
    2. -
    3. 1987,1929
    4. וַ,תְּהִי
    5. 222464,222465
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=it_became
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153841
    1. again
    2. -
    3. 6104
    4. ע֧וֹד
    5. 222467
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153843
    1. (the) battle
    2. battle
    3. 1893,4114
    4. הַ,מִּלְחָמָ֛ה
    5. 222468,222469
    6. S-Td,Ncfsa
    7. (the),battle
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153844
    1. at Goⱱ
    2. Gov
    3. 846,1567
    4. בְּ,ג֖וֹב
    5. 222470,222471
    6. S-R,Np
    7. at,Gob
    8. -
    9. Location=Gob; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153845
    1. with
    2. with
    3. 5681
    4. עִם
    5. 222472
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153846
    1. +the Fəlishtiy
    2. the Philistines
    3. 6140
    4. פְּלִשְׁתִּ֑ים
    5. 222474
    6. S-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153848
    1. then
    2. -
    3. 648
    4. אָ֣ז
    5. 222475
    6. S-D
    7. then
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153849
    1. Şiⱱkay
    2. Sibbecai
    3. 5342
    4. סִבְּכַי֙
    5. 222477
    6. S-Np
    7. Sibbecai
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153851
    1. he struck down
    2. ≈killed
    3. 5176
    4. הִכָּ֗ה
    5. 222476
    6. V-Vhp3ms
    7. he_struck_down
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153850
    1. the Ḩushātī
    2. (the Hushathite
    3. 1893,2727
    4. הַ,חֻ֣שָׁתִ֔י
    5. 222478,222479
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Hushathite
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153852
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 222480
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153853
    1. Şaf
    2. Saph
    3. 5409
    4. סַ֕ף
    5. 222482
    6. O-Np
    7. Saph
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153855
    1. who
    2. who
    3. 238
    4. אֲשֶׁ֖ר
    5. 222483
    6. O-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153856
    1. +was among those born of
    2. was of
    3. 846,3232
    4. בִּ,ילִדֵ֥י
    5. 222484,222485
    6. P-R,Ncmpc
    7. [was]_among,those_born_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153857
    1. the Raphah
    2. the
    3. 1893,7329
    4. הָ,רָפָֽה
    5. 222486,222487
    6. P-Td,Ngmsa
    7. of,the_Raphah
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153858

OET-LV and_he/it_was after thus and_it_became again (the)_battle at_Goⱱ with the_Fəlishtiy then Şiⱱkay he_struck_down the_Ḩushātī DOM Şaf who was_among_those_born_of the_Raphah.

OET (OET-RV) Some time after that, there was another battle with the Philistines at Gov, and Sibbecai (the Hushathite) killed Saph who was another descendant of the giants.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 21:18 ↑ → ► ║ ≡ ©