OET interlinear 2 SAM 21:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָ⁠כֶ֑ם וּ⁠בַ⁠מָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר

what (Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to/towards the,Gibeonites what do to/for=you(pl) and,,how? make_atonement and,bless DOM inheritance_of YHWH )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [How can I thoroughly make amends to you] or [What can I possibly do to make things right with you]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

וּ⁠בָרְכ֖וּ

and,bless

This is an imperative, but David is using it to confirm the response he could expect from the Gibeonites if he performed the actions he has just described. Use a form in your language that indicates this. Alternate translation: [that you would then bless]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה

DOM inheritance_of YHWH

See how you translated the similar expression in 14:16. Alternate translation: [Yahweh’s people, Israel]