Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 21 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear 2 SAM 21:4

◄ ← 2 SAM 21:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 221976,221977
    3. And they said
    4. “Then
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. S
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153479
    1. ל,וֹ
    2. 221978,221979
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153480
    1. הַ,גִּבְעֹנִים
    2. 221980,221981
    3. the Giⱱˊōnites
    4. -
    5. 1393
    6. S-Td,Ngmpa
    7. the,Gibeonites
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153481
    1. אֵין
    2. 221982
    3. there +is not
    4. don't
    5. 369
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153482
    2. 221983
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153483
    1. ל,י
    2. 221984,221985
    3. have we
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. have,we
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153484
    2. 221986
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 153485
    1. כֶּסֶף
    2. 221987
    3. silver
    4. silver
    5. 3701
    6. S-Ncmsa
    7. silver
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153486
    1. וְ,זָהָב
    2. 221988,221989
    3. and gold
    4. gold
    5. 2091
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,gold
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153487
    1. עִם
    2. 221990
    3. with
    4. -
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153488
    2. 221991
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153489
    1. שָׁאוּל
    2. 221992
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. S-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153490
    1. וְ,עִם
    2. 221993,221994
    3. and with
    4. -
    6. S-C,R
    7. and,with
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153491
    2. 221995
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153492
    1. בֵּית,וֹ
    2. 221996,221997
    3. house of his
    4. household
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. house_of,his
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153493
    1. וְ,אֵין
    2. 221998,221999
    3. and neither
    4. -
    5. 369
    6. SP-C,Tn
    7. and,neither
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153494
    2. 222000
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153495
    1. לָ,נוּ
    2. 222001,222002
    3. to/for us
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. to/for=us
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153496
    1. אִישׁ
    2. 222003
    3. a man
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153497
    1. לְ,הָמִית
    2. 222004,222005
    3. to put todeath
    4. -
    5. 4191
    6. SV-R,Vhc
    7. to,put_~_todeath
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153498
    1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
    2. 222006,222007
    3. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Israel
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153499
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 222008,222009
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153500
    1. מָה
    2. 222010
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. O-Ti
    7. what?
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153501
    2. 222011
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153502
    1. אַתֶּם
    2. 222012
    3. +are you all
    4. -
    6. S-Pp2mp
    7. [are]_you_all
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153503
    1. אֹמְרִים
    2. 222013
    3. saying
    4. saying
    5. 559
    6. V-Vqrmpa
    7. saying
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153504
    1. אֶעֱשֶׂה
    2. 222014
    3. I will do
    4. -
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_do
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153505
    1. לָ,כֶֽם
    2. 222015,222016
    3. for you all
    4. -
    6. S-R,Sp2mp
    7. for,you_all
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153506
    2. 222017
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 153507

OET (OET-LV) And_they_said to_him/it the_Giⱱˊōnites there_is_not have_we[fn] silver and_gold with Shāʼūl and_with house_of_his and_neither to/for_us a_man to_put_todeath in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_said what are_you_all saying I_will_do for_you_all.

21:4 OSHB variant note: ל/י: (x-qere) ’לָ֜/נוּ’: lemma_l n_1.1.0.0 morph_HR/Sp1cp id_10njs לָ֜/נוּ

OET (OET-RV) “We have no claim to gold or silver from Sha’ul or his household,” the Gibeonites replied, “And we don’t wish to have anyone in Yisrael put to death.”
¶ “Then what are you saying that I can do for you all?” he asked.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) It is not a matter of silver or gold

(Some words not found in UHB: and=they_said to=him/it the,Gibeonites not have,we silver and,gold with Shāʼūl/(Saul) and,with house_of,his and,neither to/for=us (a)_man to,put_~_todeath in/on/at/with,Israel and=he/it_said what you_all say do for,you_all )

Alternate translation: “Money will not solve the problem”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they said
    2. “Then
    3. 1922,695
    5. 221976,221977
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153479
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 221978,221979
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153480
    1. the Giⱱˊōnites
    2. -
    3. 1830,1334
    5. 221980,221981
    6. S-Td,Ngmpa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153481
    1. there +is not
    2. don't
    3. 511
    5. 221982
    6. P-Tn
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153482
    1. have we
    2. -
    3. 3570
    4. K
    5. 221984,221985
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153484
    1. silver
    2. silver
    3. 3405
    5. 221987
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153486
    1. and gold
    2. gold
    3. 1922,2038
    5. 221988,221989
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153487
    1. with
    2. -
    3. 5466
    5. 221990
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153488
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7464
    5. 221992
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153490
    1. and with
    2. -
    3. 1922,5466
    5. 221993,221994
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153491
    1. house of his
    2. household
    3. 1082
    5. 221996,221997
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153493
    1. and neither
    2. -
    3. 1922,511
    5. 221998,221999
    6. SP-C,Tn
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153494
    1. to/for us
    2. -
    3. 3570
    5. 222001,222002
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153496
    1. a man
    2. -
    3. 284
    5. 222003
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153497
    1. to put todeath
    2. -
    3. 3570,4697
    5. 222004,222005
    6. SV-R,Vhc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153498
    1. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 844,2977
    5. 222006,222007
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153499
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 222008,222009
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153500
    1. what
    2. -
    3. 4498
    5. 222010
    6. O-Ti
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153501
    1. +are you all
    2. -
    3. 621
    5. 222012
    6. S-Pp2mp
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153503
    1. saying
    2. saying
    3. 695
    5. 222013
    6. V-Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153504
    1. I will do
    2. -
    3. 5804
    5. 222014
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153505
    1. for you all
    2. -
    3. 3570
    5. 222015,222016
    6. S-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153506

OET (OET-LV) And_they_said to_him/it the_Giⱱˊōnites there_is_not have_we[fn] silver and_gold with Shāʼūl and_with house_of_his and_neither to/for_us a_man to_put_todeath in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_said what are_you_all saying I_will_do for_you_all.

21:4 OSHB variant note: ל/י: (x-qere) ’לָ֜/נוּ’: lemma_l n_1.1.0.0 morph_HR/Sp1cp id_10njs לָ֜/נוּ

OET (OET-RV) “We have no claim to gold or silver from Sha’ul or his household,” the Gibeonites replied, “And we don’t wish to have anyone in Yisrael put to death.”
¶ “Then what are you saying that I can do for you all?” he asked.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 21:4 ↑ → ► ║ ©