Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 21:19

 2SA 21:19 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תְּהִי
    2. 222490,222491
    3. and it became
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and=it_became
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153861
    1. 222492
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 153862
    1. עוֹד
    2. 222493
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. adv-D
    7. again
    8. -
    9. -
    10. 153863
    1. הַ,מִּלְחָמָה
    2. 222494,222495
    3. the battle
    4. battle
    5. 4421
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,battle
    8. -
    9. -
    10. 153864
    1. בְּ,גוֹב
    2. 222496,222497
    3. in/on/at/with Goⱱ
    4. -
    5. 1359
    6. -R,Np
    7. in/on/at/with,Gob
    8. -
    9. -
    10. 153865
    1. עִם
    2. 222498
    3. with
    4. -
    5. -R
    6. with
    7. -
    8. -
    9. 153866
    1. 222499
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 153867
    1. פְּלִשְׁתִּים
    2. 222500
    3. [the] Fəlishəttiy
    4. Philistines
    5. 6430
    6. -Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. -
    10. 153868
    1. וַ,יַּךְ
    2. 222501,222502
    3. and killed
    4. ≈killed
    5. 5221
    6. v-C,Vhw3ms
    7. and,killed
    8. -
    9. -
    10. 153869
    1. אֶלְחָנָן
    2. 222503
    3. ʼElḩānān
    4. -
    5. 445
    6. -Np
    7. Elhanan
    8. -
    9. Person=Elhanan1
    10. 153870
    1. בֶּן
    2. 222504
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 153871
    1. 222505
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 153872
    1. יַעְרֵי
    2. 222506
    3. wwww
    4. -
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 153873
    1. 222507
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 153874
    1. אֹרְגִים
    2. 222508
    3. wwww
    4. -
    5. 3296
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 153875
    1. בֵּית
    2. 222509
    3. house of
    4. -
    5. -Ngmsc
    6. house_of
    7. -
    8. -
    9. 153876
    1. הַלַּחְמִי
    2. 222510
    3. wwww
    4. -
    5. 1022
    6. -Ngmsa
    7. -
    8. -
    9. 153877
    1. אֵת
    2. 222511
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 153878
    1. גָּלְיָת
    2. 222512
    3. Gāləyat
    4. -
    5. 1555
    6. -Np
    7. Goliath
    8. -
    9. Person=Goliath
    10. 153879
    1. הַ,גִּתִּי
    2. 222513,222514
    3. the Gittiy
    4. Gittite
    5. 1663
    6. -Td,Ngmsa
    7. the,Gittite
    8. -
    9. -
    10. 153880
    1. וְ,עֵץ
    2. 222515,222516
    3. and tree
    4. -
    5. 6086
    6. -C,Ncmsc
    7. and=tree
    8. -
    9. -
    10. 153881
    1. חֲנִית,וֹ
    2. 222517,222518
    3. spear whose
    4. spear
    5. 2595
    6. -Ncfsc,Sp3ms
    7. spear,whose
    8. -
    9. -
    10. 153882
    1. כִּ,מְנוֹר
    2. 222519,222520
    3. like beam
    4. -
    5. 4500
    6. -R,Ncmsc
    7. like,beam
    8. -
    9. -
    10. 153883
    1. אֹרְגִים
    2. 222521
    3. of weavers
    4. weaver's
    5. 707
    6. -Vqrmpa
    7. of_weavers
    8. -
    9. -
    10. 153884
    1. 222522
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 153885
    1. 222523
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 153886

OET (OET-LV)and_it_became again the_battle in/on/at/with_Goⱱ with [the]_Fəlishəttiy and_killed ʼElḩānān the_son wwww[fn] wwww house_of wwww DOM Gāləyat the_Gittiy and_tree spear_whose like_beam of_weavers.


21:19 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV)Then in another battle with the Philistines at Gov, Elhanan (son of Yaare-Oregim, from Beyt-Lehem) killed Goliath the Gittite even though his spear handle was like a weaver’s beam.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-textvariants

(Occurrence 0) Elhanan son of Jair the Bethlehemite killed Goliath the Gittite

(Some words not found in UHB: and=it_became again/more the,battle in/on/at/with,Gob with Pelishtim and,killed ʼElḩānān son_of יַעְרֵי אֹרְגִים house_of הַלַּחְמִי DOM Gāləyat the,Gittite and=tree spear,whose like,beam weaver's )

Some versions translate this as “Elhanan son of Jair the Bethlehemite killed the brother of Goliath the Gittite.”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Elhanan son of Jair … Goliath

(Some words not found in UHB: and=it_became again/more the,battle in/on/at/with,Gob with Pelishtim and,killed ʼElḩānān son_of יַעְרֵי אֹרְגִים house_of הַלַּחְמִי DOM Gāləyat the,Gittite and=tree spear,whose like,beam weaver's )

These are names of men.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Bethlehemite … Gittite

(Some words not found in UHB: and=it_became again/more the,battle in/on/at/with,Gob with Pelishtim and,killed ʼElḩānān son_of יַעְרֵי אֹרְגִים house_of הַלַּחְמִי DOM Gāləyat the,Gittite and=tree spear,whose like,beam weaver's )

These are names of people groups.

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) whose spear was like a weaver’s beam

(Some words not found in UHB: and=it_became again/more the,battle in/on/at/with,Gob with Pelishtim and,killed ʼElḩānān son_of יַעְרֵי אֹרְגִים house_of הַלַּחְמִי DOM Gāləyat the,Gittite and=tree spear,whose like,beam weaver's )

When a person was weaving a cloth he would run the threads through hooks attached to large sticks called a “weaver’s beam.” This means Goliath’s spear was larger than a normal spear.

TSN Tyndale Study Notes:

21:19 Some traditions identify Elhanan as David, principally because Elhanan was also from Bethlehem and because David killed Goliath (1 Sam 17:48-51). But it is more likely that the words brother of were omitted from the Masoretic Text by scribal error.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and it became
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 222490,222491
    5. v-C,Vqw3fs
    6. -
    7. Y-1018; TReign_of_David
    8. 153861
    1. again
    2. -
    3. 5679
    4. 222493
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 153863
    1. the battle
    2. battle
    3. 1723,3803
    4. 222494,222495
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 153864
    1. in/on/at/with Goⱱ
    2. -
    3. 821,1423
    4. 222496,222497
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 153865
    1. with
    2. -
    3. 5301
    4. 222498
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 153866
    1. [the] Fəlishəttiy
    2. Philistines
    3. 5710
    4. 222500
    5. -Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 153868
    1. and killed
    2. ≈killed
    3. 1814,4836
    4. 222501,222502
    5. v-C,Vhw3ms
    6. -
    7. -
    8. 153869
    1. ʼElḩānān
    2. -
    3. 376
    4. 222503
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Elhanan1
    8. 153870
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 222504
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 153871
    1. wwww
    2. -
    3. 222506
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 153873
    1. wwww
    2. -
    3. 222508
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 153875
    1. house of
    2. -
    3. 222509
    4. -Ngmsc
    5. -
    6. -
    7. 153876
    1. wwww
    2. -
    3. 222510
    4. -Ngmsa
    5. -
    6. -
    7. 153877
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 222511
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 153878
    1. Gāləyat
    2. -
    3. 1440
    4. 222512
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Goliath
    8. 153879
    1. the Gittiy
    2. Gittite
    3. 1723,1274
    4. 222513,222514
    5. -Td,Ngmsa
    6. -
    7. -
    8. 153880
    1. and tree
    2. -
    3. 1814,5337
    4. 222515,222516
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 153881
    1. spear whose
    2. spear
    3. 2054
    4. 222517,222518
    5. -Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 153882
    1. like beam
    2. -
    3. 3151,4383
    4. 222519,222520
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 153883
    1. of weavers
    2. weaver's
    3. 713
    4. 222521
    5. -Vqrmpa
    6. -
    7. -
    8. 153884

OET (OET-LV)and_it_became again the_battle in/on/at/with_Goⱱ with [the]_Fəlishəttiy and_killed ʼElḩānān the_son wwww[fn] wwww house_of wwww DOM Gāləyat the_Gittiy and_tree spear_whose like_beam of_weavers.


21:19 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV)Then in another battle with the Philistines at Gov, Elhanan (son of Yaare-Oregim, from Beyt-Lehem) killed Goliath the Gittite even though his spear handle was like a weaver’s beam.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 21:19 ©