Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear 2 SAM 21:8

◄ ← 2 SAM 21:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 222103,222104
    3. And he/it took
    4. -
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. S
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153572
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 222105,222106
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153573
    1. אֶת
    2. 222107
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153574
    2. 222108
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153575
    1. שְׁנֵי
    2. 222109
    3. the two of
    4. -
    5. 8147
    6. O-Acmdc
    7. the_two_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153576
    1. בְּנֵי
    2. 222110
    3. the sons of
    4. -
    6. O-Ncmpc
    7. the_sons_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153577
    1. רִצְפָּה
    2. 222111
    3. Riʦfāh
    4. -
    5. 7532
    6. O-Np
    7. of_Rizpah
    8. -
    9. Person=Rizpah; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153578
    1. בַת
    2. 222112
    3. the daughter of
    4. -
    5. 1323
    6. O-Ncfsc
    7. the_daughter_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153579
    2. 222113
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153580
    1. אַיָּה
    2. 222114
    3. ʼAyyāh
    4. -
    5. 345
    6. O-Np
    7. of_Aiah
    8. -
    9. Person=Aiah; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153581
    1. אֲשֶׁר
    2. 222115
    3. whom
    4. -
    6. O-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153582
    1. יָלְדָה
    2. 222116
    3. she had borne
    4. -
    5. 3205
    6. V-Vqp3fs
    7. she_had_borne
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153583
    1. לְ,שָׁאוּל
    2. 222117,222118
    3. to Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. O-R,Np
    7. to,Saul
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153584
    1. אֶת
    2. 222119
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153585
    2. 222120
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153586
    1. אַרְמֹנִי
    2. 222121
    3. ʼArmonī
    4. (Armoni
    5. 764
    6. O-Np
    7. Armoni
    8. -
    9. Person=Armoni; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153587
    1. וְ,אֶת
    2. 222122,222123
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153588
    2. 222124
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153589
    1. מְפִבֹשֶׁת
    2. 222125
    3. Mephibshet
    4. -
    5. 4648
    6. O-Np
    7. Mephibosheth
    8. -
    9. Person=Mephibosheth2; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153590
    1. וְ,אֶת
    2. 222126,222127
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153591
    2. 222128
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153592
    1. חֲמֵשֶׁת
    2. 222129
    3. the five of
    4. -
    5. 2568
    6. O-Acmsc
    7. the_five_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153593
    1. בְּנֵי
    2. 222130
    3. the sons of
    4. -
    6. O-Ncmpc
    7. the_sons_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153594
    1. מִיכַל
    2. 222131
    3. Mīkāl
    4. Michal
    5. 4324
    6. O-Np
    7. of_Michal
    8. -
    9. Person=Merab; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153595
    1. בַּת
    2. 222132
    3. the daughter of
    4. -
    5. 1323
    6. O-Ncfsc
    7. the_daughter_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153596
    2. 222133
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153597
    1. שָׁאוּל
    2. 222134
    3. Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. O-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153598
    1. אֲשֶׁר
    2. 222135
    3. whom
    4. -
    6. O-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153599
    1. יָלְדָה
    2. 222136
    3. she had borne
    4. -
    5. 3205
    6. V-Vqp3fs
    7. she_had_borne
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153600
    1. לְ,עַדְרִיאֵל
    2. 222137,222138
    3. to ˊAdrīʼēl
    4. Adriel
    5. 5741
    6. O-R,Np
    7. to,Adriel
    8. -
    9. Person=Adriel; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153601
    1. בֶּן
    2. 222139
    3. the son of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153602
    2. 222140
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153603
    1. בַּרְזִלַּי
    2. 222141
    3. Barzillay
    4. Barzillai
    5. 1271
    6. O-Np
    7. of_Barzillai
    8. -
    9. Person=Barzillai2; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153604
    1. הַ,מְּחֹלָתִי
    2. 222142,222143
    3. the Məḩolātī
    4. Meholatite
    5. 4259
    6. O-Td,Ngmsa
    7. the,Meholathite
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153605
    2. 222144
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 153606

OET (OET-LV) And_he/it_took the_king DOM the_two_of the_sons_of Riʦfāh the_daughter_of ʼAyyāh whom she_had_borne to_Shāʼūl DOM ʼArmonī and_DOM Mephibshet and_DOM the_five_of the_sons_of Mīkāl the_daughter_of Shāʼūl whom she_had_borne to_ˊAdrīʼēl the_son_of Barzillay the_Məḩolātī.

OET (OET-RV) Instead he took two of the sons (Armoni and Mefiboshet) of Ritsfah (Ayyah’s daughter and one of Sha’ul’s slave-wives), as well as five sons of Sha’ul’s daughter Michal, that she’d bore to Adriel (the son of Barzillai, the Meholatite).

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Rizpah … Aiah

(Some words not found in UHB: and=he/it_took the=king DOM two_of sons_of Riʦfāh daughter_of ʼAyyāh which/who she/it_gave_birth to,Saul DOM ʼArmonī and=DOM Mephibshet and=DOM five_of sons_of Merab daughter_of Shāʼūl/(Saul) which/who she/it_gave_birth to,Adriel son_of Barzillay the,Meholathite )

Rizpah was a woman and her father was Aiah. See how you translated these names in [2 Samuel 3:7](../03/07.md).

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Armoni and Mephibosheth … Adriel … Barzillai

(Some words not found in UHB: and=he/it_took the=king DOM two_of sons_of Riʦfāh daughter_of ʼAyyāh which/who she/it_gave_birth to,Saul DOM ʼArmonī and=DOM Mephibshet and=DOM five_of sons_of Merab daughter_of Shāʼūl/(Saul) which/who she/it_gave_birth to,Adriel son_of Barzillay the,Meholathite )

These are names of men. This is not the same Mephibosheth as the son of Jonathan.

(Occurrence 0) Merab

(Some words not found in UHB: and=he/it_took the=king DOM two_of sons_of Riʦfāh daughter_of ʼAyyāh which/who she/it_gave_birth to,Saul DOM ʼArmonī and=DOM Mephibshet and=DOM five_of sons_of Merab daughter_of Shāʼūl/(Saul) which/who she/it_gave_birth to,Adriel son_of Barzillay the,Meholathite )

This is the name of a woman. See how you translated it in [2 Samuel 3:13](../03/13.md).

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Meholathite

(Some words not found in UHB: and=he/it_took the=king DOM two_of sons_of Riʦfāh daughter_of ʼAyyāh which/who she/it_gave_birth to,Saul DOM ʼArmonī and=DOM Mephibshet and=DOM five_of sons_of Merab daughter_of Shāʼūl/(Saul) which/who she/it_gave_birth to,Adriel son_of Barzillay the,Meholathite )

This is the name of a people group.

TSN Tyndale Study Notes:

21:8 Armoni and Mephibosheth were Saul’s only two remaining sons.
• Saul’s daughter Merab: See NLT note; the NLT follows the Greek here because Michal remained childless (6:22-23). Also, Merab was married to Adriel (1 Sam 18:19), whereas Michal’s other husband was Palti (2 Sam 3:15).
• Barzillai from Meholah (cp. 1 Sam 18:19) should not be confused with Barzillai of Gilead (2 Sam 19:31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it took
    2. -
    3. 1922,3689
    5. 222103,222104
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153572
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 222105,222106
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153573
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 222107
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153574
    1. the two of
    2. -
    3. 7198
    5. 222109
    6. O-Acmdc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153576
    1. the sons of
    2. -
    3. 1033
    5. 222110
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153577
    1. Riʦfāh
    2. -
    3. 6847
    5. 222111
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Rizpah; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153578
    1. the daughter of
    2. -
    3. 1132
    5. 222112
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153579
    1. ʼAyyāh
    2. -
    3. 514
    5. 222114
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Aiah; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153581
    1. whom
    2. -
    3. 255
    5. 222115
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153582
    1. she had borne
    2. -
    3. 3130
    5. 222116
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153583
    1. to Shāʼūl
    2. -
    3. 3570,7464
    5. 222117,222118
    6. O-R,Np
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153584
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 222119
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153585
    1. ʼArmonī
    2. (Armoni
    3. 585
    5. 222121
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Armoni; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153587
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 222122,222123
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153588
    1. Mephibshet
    2. -
    3. 3817
    5. 222125
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Mephibosheth2; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153590
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 222126,222127
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153591
    1. the five of
    2. -
    3. 2494
    5. 222129
    6. O-Acmsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153593
    1. the sons of
    2. -
    3. 1033
    5. 222130
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153594
    1. Mīkāl
    2. Michal
    3. 3921
    5. 222131
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Merab; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153595
    1. the daughter of
    2. -
    3. 1132
    5. 222132
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153596
    1. Shāʼūl
    2. -
    3. 7464
    5. 222134
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153598
    1. whom
    2. -
    3. 255
    5. 222135
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153599
    1. she had borne
    2. -
    3. 3130
    5. 222136
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153600
    1. to ˊAdrīʼēl
    2. Adriel
    3. 3570,5581
    5. 222137,222138
    6. O-R,Np
    8. -
    9. Person=Adriel; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153601
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 222139
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153602
    1. Barzillay
    2. Barzillai
    3. 1127
    5. 222141
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Barzillai2; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153604
    1. the Məḩolātī
    2. Meholatite
    3. 1830,3764
    5. 222142,222143
    6. O-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153605

OET (OET-LV) And_he/it_took the_king DOM the_two_of the_sons_of Riʦfāh the_daughter_of ʼAyyāh whom she_had_borne to_Shāʼūl DOM ʼArmonī and_DOM Mephibshet and_DOM the_five_of the_sons_of Mīkāl the_daughter_of Shāʼūl whom she_had_borne to_ˊAdrīʼēl the_son_of Barzillay the_Məḩolātī.

OET (OET-RV) Instead he took two of the sons (Armoni and Mefiboshet) of Ritsfah (Ayyah’s daughter and one of Sha’ul’s slave-wives), as well as five sons of Sha’ul’s daughter Michal, that she’d bore to Adriel (the son of Barzillai, the Meholatite).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 21:8 ↑ → ► ║ ©