Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 21:11

 2SA 21:11 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֻּגַּד
    2. 222232,222233
    3. And told
    4. -
    5. 5046
    6. v-C,VHw3ms
    7. and,told
    8. S
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153667
    1. לְ,דָוִד
    2. 222234,222235
    3. to Dāvid
    4. ≈David
    5. 1732
    6. -R,Np
    7. to,David
    8. -
    9. -
    10. 153668
    1. אֵת
    2. 222236
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 153669
    1. אֲשֶׁר
    2. 222237
    3. [that] which
    4. -
    5. -Tr
    6. [that]_which
    7. -
    8. -
    9. 153670
    1. 222238
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 153671
    1. עָשְׂתָה
    2. 222239
    3. she had done
    4. -
    5. v-Vqp3fs
    6. she_had_done
    7. -
    8. -
    9. 153672
    1. רִצְפָּה
    2. 222240
    3. Riʦfāh
    4. -
    5. 7532
    6. -Np
    7. Rizpah
    8. -
    9. Person=Rizpah
    10. 153673
    1. בַת
    2. 222241
    3. the daughter
    4. -
    5. 1323
    6. -Ncfsc
    7. the_daughter
    8. -
    9. -
    10. 153674
    1. 222242
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 153675
    1. אַיָּה
    2. 222243
    3. of ʼAyyāh
    4. -
    5. 345
    6. -Np
    7. of_Aiah
    8. -
    9. -
    10. 153676
    1. פִּלֶגֶשׁ
    2. 222244
    3. the concubine
    4. -
    5. 6370
    6. -Ncfsc
    7. the_concubine
    8. -
    9. -
    10. 153677
    1. שָׁאוּל
    2. 222245
    3. of Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. -Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. -
    10. 153678
    1. 222246
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 153679

OET (OET-LV)And_told to_Dāvid DOM [that]_which she_had_done Riʦfāh the_daughter of_ʼAyyāh the_concubine of_Shāʼūl.

OET (OET-RV)David was told what Ritsfah had done,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) It was told to David

(Some words not found in UHB: and,told to,David DOM which/who done Riʦfāh daughter ʼAyyāh concubine Shāʼūl )

This can be translated in active form. Alternate translation: “Someone told David”

TSN Tyndale Study Notes:

21:11-13 Rizpah’s action shamed David into likewise honoring the dead of Saul’s family.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And told
    2. -
    3. 1814,4779
    4. 222232,222233
    5. v-C,VHw3ms
    6. S
    7. Y-1018; TReign_of_David
    8. 153667
    1. to Dāvid
    2. ≈David
    3. 3430,1584
    4. 222234,222235
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 153668
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 222236
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 153669
    1. [that] which
    2. -
    3. 247
    4. 222237
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 153670
    1. she had done
    2. -
    3. 5616
    4. 222239
    5. v-Vqp3fs
    6. -
    7. -
    8. 153672
    1. Riʦfāh
    2. -
    3. 6637
    4. 222240
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Rizpah
    8. 153673
    1. the daughter
    2. -
    3. 1036
    4. 222241
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 153674
    1. of ʼAyyāh
    2. -
    3. 497
    4. 222243
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 153676
    1. the concubine
    2. -
    3. 5785
    4. 222244
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 153677
    1. of Shāʼūl
    2. -
    3. 7245
    4. 222245
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 153678

OET (OET-LV)And_told to_Dāvid DOM [that]_which she_had_done Riʦfāh the_daughter of_ʼAyyāh the_concubine of_Shāʼūl.

OET (OET-RV)David was told what Ritsfah had done,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 21:11 ©