Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXXΚαὶ εἶπε Κύριος πρὸς τὸν ἄγγελον· καὶ κατέθηκε τὴν ῥομφαίαν εἰς τὸν κολεὸν αὐτῆς. (Kai eipe Kurios pros ton angelon; kai katethaʸke taʸn ɽomfaian eis ton koleon autaʸs. )
BrTrAnd the Lord spoke to the angel; and he put up the sword into its sheath.
ULTAnd Yahweh spoke to the angel, and he returned his sword to its sheath.
USTThen Yahweh told the angel to put his sword back into its sheath. So the angel did that.
BSB § Then the LORD spoke to the angel, who put his sword back into its sheath.
JPSAnd the LORD commanded the angel; and he put up his sword back into the sheath thereof.
ASVAnd Jehovah commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
DRAAnd the Lord commanded the angel: and he put up his sword again into the sheath.
YLTAnd Jehovah saith to the messenger, and he turneth back his sword unto its sheath.
DrbyAnd Jehovah spoke to the angel; and he put up his sword again into its sheath.
RVAnd the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
WbstrAnd the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into its sheath.
KJB-1769And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
KJB-1611And the LORD commaunded the Angel, and hee put vp his sword againe into the sheath thereof. (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
BshpsAnd when the Lorde had spoken to the angel, he put vp his sword againe into the sheathe of it. (And when the Lord had spoken to the angel, he put up his sword again into the sheathe of it.)
GnvaAnd when the Lord had spoken to the Angel, he put vp his sworde againe into his sheath. (And when the Lord had spoken to the Angel, he put up his sword again into his sheath. )
CvdlAnd ye LORDE sayde vnto the angell, that he shulde put his swerde in to his sheeth. (And ye/you_all LORD said unto the angell, that he should put his sword in to his sheeth.)
WyclAnd the Lord comaundide to the aungel, and he turnede his swerd in to the schethe. (And the Lord commanded to the angel, and he turned his sword in to the schethe.)
LuthUnd der HErr sprach zum Engel, daß er sein Schwert in seine Scheide kehrete. (And the/of_the LORD spoke for_the angel, that he his sword in his Scheide kehrete.)
ClVgPræcepitque Dominus angelo, et convertit gladium suum in vaginam. (Præcepitque Master angelo, and convertit gladium his_own in vaginam. )
(Occurrence 0) the angel put his sword back into its sheath
(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to_the,angel and,put_~_back sword,his to/towards sheath,its )
The angel putting his sword back in the sheath is a symbolic action to show that he would not continue to kill the people. Alternate translation: “the angel put his sword in its sheath to show that he would stop killing the people”
(Occurrence 0) sheath
(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to_the,angel and,put_~_back sword,his to/towards sheath,its )
The Temple of the Lord in Jerusalem, where all Israelite males were commanded to offer sacrifices to the Lord (Exodus 23:14-19; Deuteronomy 16:16-17), underwent several stages of reconstruction and development over hundreds of years. The first Temple was built by King Solomon to replace the aging Tabernacle, and it was constructed on a threshing floor on high ground on the north side of the city (2 Samuel 24; 1 Chronicles 21). Hundreds of years later King Hezekiah expanded the platform surrounding the Temple. When Jerusalem fell to the Babylonians in 586 B.C., the Temple was completely destroyed (2 Kings 25:1-21; 2 Chronicles 36:17-21; Jeremiah 39:1-10; 52:1-30). It was rebuilt in 515 B.C. after a group of Jews returned to Judea from exile in Babylon (Ezra 1:5-6:15; Nehemiah 7:5-65). Herod the Great completely rebuilt and expanded the Temple once again around 20 B.C., making it one of the largest temples in the Roman world. Jesus’ first believers often met together in Solomon’s Colonnade, a columned porch that encircled the Temple Mount, perhaps carrying on a tradition started by Jesus himself (John 10:23; Acts 3:11; 5:12). But Herod’s Temple did not last long: After many Jews revolted against Rome, the Romans eventually recaptured Jerusalem and destroyed the Temple in A.D. 70.
