2 CHR 16:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ μνήματι, ᾧ ὤρυξεν ἑαυτῷ ἐν πόλει Δαυὶδ, καὶ ἐκοίμισαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἔπλησαν ἀρωμάτων καὶ γένη μύρων μυρεψῶν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ἐκφορὰν μεγάλην ἕως σφόδρα.
(Kai ethapsan auton en tōi mnaʸmati, hō ōruxen heautōi en polei Dawid, kai ekoimisan auton epi taʸs klinaʸs, kai eplaʸsan arōmatōn kai genaʸ murōn murepsōn, kai epoiaʸsan autōi ekforan megalaʸn heōs sfodra. )

BrTr And they buried him in the sepulchre which he had dug for himself in the city of David, and they laid him on a bed, and filled it with spices and all kinds of perfumes of the apothecaries; and they made for him a very great funeral.

ULT And they buried him in his graves, which he hollowed out for himself in the city of David. And they laid him on a bed which he filled with spices and kinds of mixtures with an ointment mixture of a work. And they burned for him a great burning until abundance.

UST People buried him in the tomb that his workers had made for him in the part of Jerusalem called “the city of David.” They laid his corpse on a bed covered with spices and various perfumes that had been mixed together. They also lit a huge fire to honor him.

BSB And he was buried in the tomb that he had cut out for himself in the City of David. They laid him on a bier that was full of spices and various blended perfumes; then they made a great fire in his honor.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE They buried him in his own tomb, which he had dug out for himself in David’s city, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and various kinds of spices prepared by the perfumers’ art; and they made a very great fire for him.

WMBB (Same as above)

NET He was buried in the tomb he had carved out in the City of David. They laid him to rest on a bier covered with spices and assorted mixtures of ointments. They made a huge bonfire to honor him.

LSV and they bury him in [one of] his graves that he had prepared for himself in the City of David, and they cause him to lie on a bed that [one] has filled [with] spices, and various kinds of mixtures, with perfumed work; and they burn a very great burning for him.

FBV He was buried in the tomb that he had prepared for himself in the City of David. They placed him on a bed full of spices, perfumed oils, and fragrances. Then they made a great fire to honor him.

T4T He was buried in the tomb that his workers had made for him in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. They laid his corpse on a bed covered with spices and various perfumes that had been mixed together. They also lit a huge fire to honor him.

LEB No LEB 2 CHR book available

BBE And they put him into the resting-place which he had made for himself in the town of David, in a bed full of sweet perfumes of all sorts of spices, made by the perfumer's art, and they made a great burning for him.

Moff No Moff 2 CHR book available

JPS And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the perfumers' art; and they made a very great burning for him.

ASV And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds of spices prepared by the perfumers’ art: and they made a very great burning for him.

DRA And they buried him in his own sepulchre, which he had made for himself in the city of David: and they laid him on his bed full of spices and odoriferous ointments, which were made by the art of the perfumers, and they burnt them over him with very great pomp.

YLT and they bury him in [one of] his graves, that he had prepared for himself in the city of David, and they cause him to lie on a bed that [one] hath filled [with] spices, and divers kinds of mixtures, with perfumed work; and they burn for him a burning — very great.

Drby And they buried him in his own sepulchre, which he had excavated for himself in the city of David, and laid him in a bed filled with spices, a mixture of divers kinds prepared by the perfumer's art; and they made a very great burning for him.

RV And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him.
(And they buried him in his own sepulchres/tombs, which he had hewn/chopped out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and diverse/various kinds of spices prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him. )

SLT And they will bury him in his graves which he digged for himself in the city of David, and they will lay him down upon the bed which was filled with spices and sorts seasoned with aromatics of work. And they will burn for him a great burning, even to vehemence.

Wbstr And they buried him in his own sepulchers which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

KJB-1769 And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him.[fn]
(And they buried him in his own sepulchres/tombs, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and diverse/various kinds of spices prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him. )

16.14 had made: Heb. had digged

KJB-1611 [fn]And they buried him in his owne sepulchres which he had made for himselfe in the citie of Dauid, and laide him in the bed, which was filled with sweet odours, and diuers kindes of spices prepared by the Apothecaries arte: & they made a very great burning for him.
(And they buried him in his own sepulchres/tombs which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed, which was filled with sweet odours, and diverse/various kinds of spices prepared by the Apothecaries arte: and they made a very great burning for him.)

16:14 Heb. digged.

Bshps No Bshps 2 CHR book available

Gnva And they buryed him in one of his sepulchres, which he had made for him selfe in the citie of Dauid, and layed him in the bed, which they had filled with sweete odours and diuers kindes of spices made by the arte of the apoticarie: and they burnt odours for him with an exceeding great fire.
(And they buried him in one of his sepulchres/tombs, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed, which they had filled with sweet odours and diverse/various kinds of spices made by the art of the apoticarie: and they burnt odours for him with an exceeding great fire. )

Cvdl No Cvdl 2 CHR book available

Wycl No Wycl 2 CHR book available

Luth No Luth 2 CHR book available

ClVg Et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David: posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentibus meretriciis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia.[fn]
(And they_buried him in/into/on sepulchro his_own that foderat to_himself in/into/on city David: posueruntque him over bed his_own plenum spices and unguentibus meretriciis, which they_were pigmentariorum arte confecta, and combusserunt over him ambitione nimia. )

16.14 Aromatibus, etc

RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) which he had dug out for himself

(Some words not found in UHB: and,buried,him in/on/at/with,tomb_of,his_own which/who cut_out to=him/it in/on/at/with,city_of Dāvid and,laid,him in/on/at/with,bier which/who filled_with spices and,various_kinds blended in/on/at/with,perfumer's_of art and,they_burned to=him/it fire great until to,very )

Asa would have had his workers prepare his tomb for him. Alternate translation: “which his workers had dug out for him”

(Occurrence 0) bier

A bier is a table on which a dead body is placed at a funeral.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) sweet odors and various kinds of spices prepared by skilled perfumers

Putting plants that smell good with the dead body was one of the burial customs of the people of Israel. Alternate translation: “sweet smelling plants prepared by people skilled in this custom”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) prepared by skilled perfumers

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that skilled perfumers had prepared”

Parallel 2 CHR 16:14

Parallel 2 CHR 16:14